1 00:00:11,358 --> 00:00:14,361 МУШКАРАЦ: Било је рано септембра 1952. 2 00:00:14,361 --> 00:00:16,863 Кардинали су играли пет утакмица иза Доџерса, 3 00:00:16,863 --> 00:00:19,366 а сезона је изгледала безнадежно. 4 00:00:19,366 --> 00:00:21,368 Памук, међутим, био висок до струка, 5 00:00:21,368 --> 00:00:23,870 и мој отац и тата чуло се шапутање речи 6 00:00:24,371 --> 00:00:25,872 који су се ретко говорили: 7 00:00:25,872 --> 00:00:28,375 "Могао би бити добар усев." 8 00:00:28,375 --> 00:00:31,378 Аутопут 135 је ишао право и равно 9 00:00:31,378 --> 00:00:33,380 кроз сеоску земљу делте Арканзаса. 10 00:00:33,380 --> 00:00:36,383 са обе стране, колико сам могао да видим, 11 00:00:36,383 --> 00:00:38,885 њиве беле са памуком. 12 00:00:38,885 --> 00:00:42,389 тата, мој деда, возио 37 миља на сат. 13 00:00:42,389 --> 00:00:44,891 Његова теорија је била да сваки аутомобил је имао брзину 14 00:00:44,891 --> 00:00:46,893 на који је трчао најефикасније, 15 00:00:46,893 --> 00:00:48,895 а кроз неке нејасно дефинисан метод, 16 00:00:48,895 --> 00:00:52,399 он је то одредио његов стари камион би требало да иде 37. 17 00:00:52,399 --> 00:00:54,901 На носу. 18 00:01:10,917 --> 00:01:13,920 Било је време за жетву... дивна сезона за мене, 19 00:01:13,920 --> 00:01:16,423 јер су изашли из школе за два месеца. 20 00:01:16,423 --> 00:01:20,927 За мог деду, међутим, било је то време бескрајне бриге. 21 00:01:47,521 --> 00:01:49,906 По Папијевом мишљењу, ово је било најбоље место 22 00:01:49,906 --> 00:01:51,908 у округу да хватају брдске људе. 23 00:01:51,908 --> 00:01:53,410 Нисам био тако сигуран. 24 00:01:53,410 --> 00:01:57,414 Покушали смо да запослимо неке недељу дана без резултата. 25 00:02:05,422 --> 00:02:07,924 (шкрипа кочница) 26 00:02:21,938 --> 00:02:22,939 Здраво. 27 00:02:22,939 --> 00:02:24,441 Добар дан. 28 00:02:24,441 --> 00:02:25,442 Моје име је Спруилл. 29 00:02:25,442 --> 00:02:26,443 Ели Чендлер. 30 00:02:26,443 --> 00:02:28,445 Драго ми је да смо се упознали. 31 00:02:28,445 --> 00:02:29,946 Тражите ли посао? 32 00:02:29,946 --> 00:02:30,947 Да. 33 00:02:30,947 --> 00:02:32,449 одакле си? 34 00:02:32,449 --> 00:02:34,451 Еурека Спрингс. 35 00:02:34,451 --> 00:02:36,953 Па, тражим за пољске руке. 36 00:02:36,953 --> 00:02:37,954 Колико плаћаш? 37 00:02:38,455 --> 00:02:39,456 1,60 долара сто. 38 00:02:42,459 --> 00:02:46,463 Момак жели да нам да 1,60 долара. 39 00:02:46,463 --> 00:02:48,465 Мислим да смо треба да га узме. 40 00:02:48,465 --> 00:02:50,467 Мислиш? 41 00:02:50,967 --> 00:02:52,469 Ух, какав памук? 42 00:02:52,469 --> 00:02:54,971 Стоневилле. Куглице су спремне. 43 00:02:54,971 --> 00:02:56,473 Будите лаки за одабир. 44 00:02:57,974 --> 00:03:02,979 Па, успели смо 1,60 долара прошле године. 45 00:03:02,979 --> 00:03:04,981 Ово исто. 46 00:03:04,981 --> 00:03:05,982 Па, били смо некако се надајући 47 00:03:05,982 --> 00:03:07,484 направити још мало... 48 00:03:07,484 --> 00:03:08,485 како се зовеш? 49 00:03:08,485 --> 00:03:09,486 Луке. 50 00:03:09,486 --> 00:03:10,987 извини, не могу ти помоћи. 51 00:03:10,987 --> 00:03:11,988 шта је твоје? 52 00:03:11,988 --> 00:03:12,989 Талли. 53 00:03:12,989 --> 00:03:14,491 колико имаш година? 54 00:03:14,491 --> 00:03:15,992 десет. 55 00:03:15,992 --> 00:03:17,994 колико имаш година? 56 00:03:17,994 --> 00:03:20,997 Седамнаест. 57 00:03:20,997 --> 00:03:23,500 Колико дуго си јахао та приколица? 58 00:03:23,500 --> 00:03:25,001 Дан и по. 59 00:03:26,503 --> 00:03:28,505 Ово је Трот. 60 00:03:28,505 --> 00:03:31,007 Он није у праву. 61 00:03:31,007 --> 00:03:33,009 Драго ми је, Трот. 62 00:03:51,027 --> 00:03:53,530 (нејасан разговор) 63 00:04:08,545 --> 00:04:10,547 Твоје писање постаје боље, Луке. 64 00:04:12,048 --> 00:04:14,050 Где ти је деда? 65 00:04:14,050 --> 00:04:17,053 преко пута, проверава Мексиканце. 66 00:04:17,053 --> 00:04:20,056 Сви користите и људи са брда? 67 00:04:20,056 --> 00:04:22,559 Да. Управо су нас нашли. 68 00:04:25,061 --> 00:04:26,563 Буенос диас, сењор. 69 00:04:26,563 --> 00:04:28,064 Буенос диас. 70 00:04:28,064 --> 00:04:31,568 Прошле године, Хуан ме је научио неки Мексиканац. 71 00:04:31,568 --> 00:04:34,070 Ели је забринут о плаћању превише. 72 00:04:34,070 --> 00:04:36,573 Твој деда брине о свему. 73 00:04:36,573 --> 00:04:39,075 (уздахне): Он је фармер. 74 00:04:39,075 --> 00:04:40,577 идеш ли бити пољопривредник? 75 00:04:40,577 --> 00:04:41,578 Не, госпођо. 76 00:04:41,578 --> 00:04:43,580 Играч бејзбола. 77 00:04:43,580 --> 00:04:45,081 За кардинале? 78 00:04:45,081 --> 00:04:46,583 наравно. 79 00:04:49,085 --> 00:04:51,087 Ево мог камиона. 80 00:04:54,591 --> 00:04:57,093 (говори шпански) 81 00:05:02,599 --> 00:05:05,101 Буенос диас, сењор. 82 00:05:52,148 --> 00:05:54,651 Мислио сам да си им рекао поставити иза штале. 83 00:05:54,651 --> 00:05:56,152 јесам. 84 00:05:56,152 --> 00:05:59,155 Одмах су се поставили мој бејзбол терен. 85 00:06:00,657 --> 00:06:02,659 Па, коначно добио Мексиканци. 86 00:06:02,659 --> 00:06:03,660 Њих седам. 87 00:06:03,660 --> 00:06:05,161 Да, госпођо. 88 00:06:05,161 --> 00:06:06,663 ЧОВЕК: То је добро. 89 00:06:06,663 --> 00:06:09,666 Шта су то људи који раде у наше двориште? 90 00:06:09,666 --> 00:06:11,668 Замолио сам их да се поставе иза штале. 91 00:06:11,668 --> 00:06:14,170 Не знам зашто изабрали су то место. 92 00:06:14,170 --> 00:06:15,672 Можете ли питати да се помере? 93 00:06:15,672 --> 00:06:17,674 Не могу. Они се пакују, они ће отићи. 94 00:06:17,674 --> 00:06:19,676 Знате како брђани су. 95 00:06:19,676 --> 00:06:21,678 Сегуе ме, муцхацхос. 96 00:06:22,679 --> 00:06:24,180 (овце блеје) 97 00:06:24,180 --> 00:06:25,682 Изађите у поља 98 00:06:25,682 --> 00:06:28,184 и реци свом оцу вечера је скоро готова. 99 00:06:30,186 --> 00:06:32,188 (блејање оваца, пилићи цуцкају) 100 00:06:40,697 --> 00:06:43,700 (брање гитаре спора шпанска мелодија) 101 00:07:01,167 --> 00:07:03,670 То је... веома је лепо. Веома чисто. Хвала. 102 00:07:03,670 --> 00:07:06,172 Јесте, зар не? 103 00:07:06,172 --> 00:07:08,174 Ох. 104 00:07:08,174 --> 00:07:09,676 (смех) 105 00:07:09,676 --> 00:07:11,678 Башта је пуна, и ја ћу... 106 00:07:11,678 --> 00:07:14,180 донеси ти корпу сваки други дан. 107 00:07:14,180 --> 00:07:16,683 Немате сви да плати за то. 108 00:07:16,683 --> 00:07:18,685 То је само... део договора. 109 00:07:18,685 --> 00:07:20,186 Грациас, сенора. 110 00:07:24,190 --> 00:07:27,694 ОДРАСЛИ ЛУКА: Док сам се враћао са поља, држећи се за мог оца, 111 00:07:27,694 --> 00:07:30,697 његову кошуљу и комбинезон били натопљени знојем, 112 00:07:30,697 --> 00:07:33,700 али су му руке биле као челик. 113 00:07:35,702 --> 00:07:38,705 Моја мајка нас је чекала поред водене пумпе. 114 00:07:38,705 --> 00:07:41,207 Одрасла је у кући пуна девојака, 115 00:07:41,708 --> 00:07:45,211 и био подигнут делом од пар старих, љупких тетака. 116 00:07:45,211 --> 00:07:48,214 Мислим да су се више купали него људи са фарме, 117 00:07:48,214 --> 00:07:51,718 и њена страст за чистоћом нанео на мог оца. 118 00:07:51,718 --> 00:07:55,722 Добио сам комплетно рибање сваке суботе поподне, 119 00:07:55,722 --> 00:07:57,724 било ми то потребно или не. 120 00:08:01,728 --> 00:08:03,730 (уздахне) 121 00:08:07,200 --> 00:08:09,702 ...брање памука или нешто? 122 00:08:13,706 --> 00:08:14,707 (кикотање) 123 00:08:14,707 --> 00:08:15,708 Сав си прљав. 124 00:08:25,218 --> 00:08:27,220 РАДИО РЕПОРТЕР: ...завршен пододбор 125 00:08:27,220 --> 00:08:29,722 истрага од 17 месеци лошег управљања и скандала 126 00:08:29,722 --> 00:08:32,225 у Министарству правде, пријављивање елиминације 127 00:08:32,225 --> 00:08:34,727 већине услова било је истраживано. 128 00:08:34,727 --> 00:08:35,728 У међувремену... 129 00:08:35,728 --> 00:08:39,232 Нема игре кардинала. Раинед оут. 130 00:08:39,232 --> 00:08:40,733 Тачно. 131 00:08:40,733 --> 00:08:42,235 Ништа за бринути о. 132 00:08:42,235 --> 00:08:43,736 До краја је горе у Ст. Лоуису. 133 00:08:43,736 --> 00:08:44,737 шшшшшшшшшшшшш... 134 00:08:44,737 --> 00:08:47,240 ... поново прекинут, још увек чврсто затворен. 135 00:08:47,240 --> 00:08:49,742 Они ће се поново срести 12. септембра. 136 00:08:49,742 --> 00:08:52,245 У повезаним вестима, Кинеске трупе погодиле су Бункер Хил 137 00:08:52,245 --> 00:08:56,249 источно од Пан Мун Џома у две мале акције осећања, 138 00:08:56,249 --> 00:08:58,251 као и девет других непријатељских група 139 00:08:58,251 --> 00:09:00,753 пробед уз фронта Осме армије. 140 00:09:00,753 --> 00:09:02,255 Рицки је добро. 141 00:09:02,255 --> 00:09:04,757 Биће кући пре него што знаш. 142 00:09:04,757 --> 00:09:06,759 ...кинеске трупе јуришале брдо. 143 00:09:06,759 --> 00:09:08,261 Нема лоших вести. 144 00:09:08,261 --> 00:09:11,764 ...су убијени у овој акцији. У међувремену, северозападно од... 145 00:09:33,286 --> 00:09:37,790 Ако наша срећа издржи, можемо очекивати шта, 146 00:09:37,790 --> 00:09:39,792 да се исплати ове године? 147 00:09:39,792 --> 00:09:41,794 То је циљ. 148 00:09:41,794 --> 00:09:44,297 Није лоша ствар. 149 00:09:44,297 --> 00:09:45,798 Не желимо ни за шта. 150 00:09:45,798 --> 00:09:47,300 Шта је са дугом 151 00:09:47,300 --> 00:09:49,802 ти и твој тата носите из претходних година? 152 00:09:51,804 --> 00:09:54,807 Дугујемо $2,000 у џин за '51. 153 00:09:54,807 --> 00:09:58,311 Дугујемо Јохн Деере дилеру у Џонсбору за делове. 154 00:09:58,811 --> 00:10:02,315 Задруга за семе и залихе, а Вотсон за намирнице. 155 00:10:02,315 --> 00:10:03,816 Знам ситуацију. 156 00:10:05,818 --> 00:10:07,820 Једног дана ће бити другачије. 157 00:10:07,820 --> 00:10:11,324 поседоваћу своју земљу, слободно и јасно. 158 00:10:11,324 --> 00:10:14,827 И како другачије хоће ли бити, Јессе? 159 00:10:55,868 --> 00:10:58,371 Здраво. Како си? 160 00:10:58,371 --> 00:11:00,873 У реду. 161 00:11:02,875 --> 00:11:04,877 Схватам себе јакна кардинала. 162 00:11:05,378 --> 00:11:06,379 Ох, да? 163 00:11:06,379 --> 00:11:08,881 Ух, Цар-Цардинал црвена. 164 00:11:08,881 --> 00:11:11,384 Сјајно је. 165 00:11:11,384 --> 00:11:13,386 Кошта 7,50 долара. 166 00:11:13,386 --> 00:11:17,390 За десет дана, имаћу одабрао довољно да га добије. 167 00:11:17,390 --> 00:11:19,892 То је стварно лепо. 168 00:11:19,892 --> 00:11:21,894 ЏЕСИ: Луке! 169 00:11:21,894 --> 00:11:22,895 Да? 170 00:11:22,895 --> 00:11:24,897 шта то радиш? 171 00:11:24,897 --> 00:11:27,400 Морао сам да пишким. 172 00:11:27,400 --> 00:11:29,902 Наставите сада! 173 00:11:29,902 --> 00:11:31,904 Да, господине. 174 00:11:40,413 --> 00:11:43,416 Цинкуента-дос. 175 00:11:43,416 --> 00:11:44,917 Нема пиедрас. 176 00:11:44,917 --> 00:11:46,919 Педесет два. 177 00:11:51,924 --> 00:11:54,927 У реду! Ручак! 178 00:12:03,436 --> 00:12:05,438 Вероватно га је ухватила врућина. 179 00:12:09,442 --> 00:12:10,943 ТАЛЛИ: Хвала. 180 00:12:17,950 --> 00:12:20,453 (мотор бучи) 181 00:12:24,457 --> 00:12:26,459 (мушкарци који говоре шпански) 182 00:12:37,970 --> 00:12:39,472 Лука... 183 00:12:39,472 --> 00:12:42,475 Желели бисмо да останеш са Тротом, овде горе у кући, 184 00:12:42,475 --> 00:12:44,477 за остало поподнева. 185 00:12:44,477 --> 00:12:47,480 А ако се окрене за што је горе, сви ћете само изаћи 186 00:12:47,480 --> 00:12:50,483 до нижих 40, и донети један од Спруила. 187 00:12:50,483 --> 00:12:53,486 Па... о чему моја кардиналска јакна? 188 00:12:56,989 --> 00:12:59,492 Има 80 јутара од памука тамо... 189 00:12:59,492 --> 00:13:01,994 Претпостављам да бисмо те могли спасити мало. 190 00:13:04,997 --> 00:13:06,499 (мотор бучи) 191 00:13:06,499 --> 00:13:07,500 (брушење зупчаника) 192 00:13:26,519 --> 00:13:29,021 Трот... јеси ли добро? 193 00:13:31,023 --> 00:13:33,025 ваљда. 194 00:13:41,534 --> 00:13:44,537 Да ли Талли воли бејзбол? 195 00:13:59,051 --> 00:14:01,554 (мушкарци који говоре шпански) 196 00:14:26,579 --> 00:14:28,581 (смех) 197 00:14:33,586 --> 00:14:34,587 Лопта. 198 00:14:35,087 --> 00:14:37,089 (кас кашље) 199 00:14:42,094 --> 00:14:46,599 Изабрао 300 фунти... 200 00:14:46,599 --> 00:14:49,602 онда ме је ухватила врућина. 201 00:14:49,602 --> 00:14:52,104 Донеси ми воде, дечко. 202 00:14:52,104 --> 00:14:54,106 господине? 203 00:14:54,106 --> 00:14:55,608 Донеси ми воде. 204 00:14:59,612 --> 00:15:02,114 Хладна вода, дечко... из куће. 205 00:15:02,114 --> 00:15:05,618 И пожури. Ја сам радио цео дан-- ниси. 206 00:15:35,648 --> 00:15:37,650 Дај ми још једну чашу. 207 00:15:37,650 --> 00:15:39,652 (подригује) 208 00:15:39,652 --> 00:15:41,654 Имаш ли шта за јело? 209 00:15:41,654 --> 00:15:44,156 да ли? 210 00:15:44,156 --> 00:15:46,659 Ум, не. 211 00:15:49,662 --> 00:15:51,163 Мислите не, господине... 212 00:15:51,163 --> 00:15:52,665 зар не, дечко? 213 00:15:52,665 --> 00:15:55,167 Не, господине. 214 00:15:57,169 --> 00:16:00,673 Ви сте људи са фарме добро, знаш ли то? 215 00:16:05,678 --> 00:16:09,181 Мисли да си бољи од нас брда људи јер имате ову земљу, 216 00:16:09,181 --> 00:16:10,683 јер ти нас плаћаш да то радимо. 217 00:16:18,190 --> 00:16:22,194 Ми смо само један степен изнад они мокри, зар не, момче? 218 00:16:24,196 --> 00:16:26,699 Само гомила горштака. 219 00:16:26,699 --> 00:16:28,701 Зар није тако, дечко? 220 00:16:34,206 --> 00:16:37,710 Имамо кућу лепши од твог, момче. 221 00:16:37,710 --> 00:16:39,712 Много лепше. 222 00:16:39,712 --> 00:16:42,715 Већи је. 223 00:16:42,715 --> 00:16:46,218 Имам дугачак предњи трем. 224 00:16:46,218 --> 00:16:49,221 И знаш шта још има? 225 00:16:50,222 --> 00:16:51,724 Нећете веровати у ово, 226 00:16:51,724 --> 00:16:54,727 али наша кућа има боју на себи. 227 00:16:54,727 --> 00:16:56,729 Бела боја. 228 00:16:56,729 --> 00:16:57,730 Ви икада видите 229 00:16:58,230 --> 00:17:01,734 фарба, дечко? 230 00:17:07,740 --> 00:17:11,243 Зашто не бисте гађали фарбајте своје куће? 231 00:17:11,243 --> 00:17:12,745 Престани, Ханк! 232 00:17:17,249 --> 00:17:18,250 (смех) 233 00:17:26,258 --> 00:17:30,162 (цврчци цвркућу) 234 00:17:30,162 --> 00:17:32,164 (бејзбол утакмица на радију) 235 00:17:32,164 --> 00:17:33,165 Стани горе? 236 00:17:33,165 --> 00:17:34,667 Не, госпођо. клање. 237 00:17:34,667 --> 00:17:36,669 То је дубока лопта у десни центар! 238 00:17:36,669 --> 00:17:38,170 Можда је одавде... Не! 239 00:17:38,170 --> 00:17:39,672 Искључено је централни екран поља. 240 00:17:39,672 --> 00:17:41,173 Једна трка, две трчања ће дати резултат! 241 00:17:41,173 --> 00:17:42,675 И долази Станки! 242 00:17:42,675 --> 00:17:44,176 Махну му да уђе 243 00:17:44,677 --> 00:17:45,678 за број три. 244 00:17:45,678 --> 00:17:47,680 Бацање на тањир. Он клизи... 245 00:17:47,680 --> 00:17:49,181 Он је безбедан! Станки је безбедан, 246 00:17:49,181 --> 00:17:50,683 и клање ће успети 247 00:17:50,683 --> 00:17:52,184 безбедно у треће. 248 00:17:52,184 --> 00:17:54,186 ТАЛИ: Одмах се враћам, тата. 249 00:17:54,186 --> 00:17:56,689 Света краво! Ова утакмица је изједначена. 250 00:17:56,689 --> 00:17:58,190 Живот од кардинала. 251 00:17:58,190 --> 00:18:00,192 Каква представа! Кроз седам ининга... 252 00:18:00,192 --> 00:18:01,193 Хауи Полет је имао 253 00:18:01,193 --> 00:18:03,195 сјајна ноћ, показујући кардинале 254 00:18:03,195 --> 00:18:05,197 зашто су требали никада га није трговао. 255 00:18:05,197 --> 00:18:08,701 (зујање гитаре, мушкарци певају на шпанском) 256 00:18:08,701 --> 00:18:11,203 Трот ми је причао о томе шта је Хенк рекао... 257 00:18:11,203 --> 00:18:15,207 шта је урадио. 258 00:18:15,207 --> 00:18:17,209 Реци свом тати? 259 00:18:18,711 --> 00:18:21,213 Никоме нисам рекао. 260 00:18:23,716 --> 00:18:26,218 Уплашен си? 261 00:18:26,218 --> 00:18:27,720 бр. 262 00:18:27,720 --> 00:18:31,223 Мој тата би узео штап Ханку. 263 00:18:31,223 --> 00:18:35,227 Има злу црту, мој деда има. 264 00:18:35,728 --> 00:18:38,230 Зашто онда? 265 00:18:38,230 --> 00:18:40,733 јер... 266 00:18:40,733 --> 00:18:43,235 (дуг, тежак уздах) 267 00:18:43,235 --> 00:18:47,239 јер ако... Папи кажњава Хенка, 268 00:18:47,239 --> 00:18:49,241 ви ћете се спаковати 269 00:18:49,241 --> 00:18:52,745 и крећи се низ пут на другу фарму. 270 00:18:52,745 --> 00:18:55,748 Остаћемо стенографски. 271 00:18:55,748 --> 00:18:58,751 Зато. 272 00:18:58,751 --> 00:19:02,254 Ти си паметнији него што сам мислио. 273 00:19:03,756 --> 00:19:07,259 Па, ако јесте значи било шта... 274 00:19:07,259 --> 00:19:11,764 Жао ми је због чега Ханк је урадио и рекао. 275 00:19:21,273 --> 00:19:24,276 РАДИО СПИКЕР: Дакле, после њихове три трке испад... 276 00:19:24,276 --> 00:19:25,277 Мама? 277 00:19:25,277 --> 00:19:26,278 Мм-хмм? 278 00:19:26,278 --> 00:19:28,781 Икад помисли фарбање куће? 279 00:19:28,781 --> 00:19:29,782 Глупост. 280 00:19:30,282 --> 00:19:32,284 То кошта превише. 281 00:19:32,284 --> 00:19:36,789 Луке, једног дана ћемо имати кућу 282 00:19:36,789 --> 00:19:39,792 са унутрашњим водоводом, и... 283 00:19:39,792 --> 00:19:42,294 жбуње око трема, 284 00:19:42,294 --> 00:19:44,296 и са бојом на даскама. 285 00:19:44,797 --> 00:19:46,799 Можда чак и цигла. 286 00:20:02,815 --> 00:20:04,817 (плаче) 287 00:20:04,817 --> 00:20:08,821 ЏЕСИ: 12:00. Време за одустајање! 288 00:20:11,323 --> 00:20:14,326 суботом, бирамо пола дана. 289 00:20:14,326 --> 00:20:16,328 Данас само пола дана. 290 00:20:16,328 --> 00:20:18,330 ¿Цомпренде? 291 00:20:18,330 --> 00:20:20,332 Можемо ићи у биоскоп. 292 00:20:20,332 --> 00:20:21,834 разумем. 293 00:20:21,834 --> 00:20:23,335 Не треба ми филм. 294 00:20:23,335 --> 00:20:25,337 Треба ми сав посао који могу добити. 295 00:20:26,839 --> 00:20:28,841 суботом, радиш пола дана. 296 00:20:28,841 --> 00:20:30,342 Недељом уопште не радимо. 297 00:20:30,342 --> 00:20:32,344 Ми поштујемо суботу. 298 00:20:37,850 --> 00:20:41,854 Суботом радимо пола дана. 299 00:20:50,362 --> 00:20:52,865 ОДРАСЛИ ЛУКА: Град у суботу поподне био веома заузет. 300 00:20:52,865 --> 00:20:54,867 Сви фармери и све њихове породице 301 00:20:54,867 --> 00:20:57,369 пунили залихе, време разговора, 302 00:20:57,369 --> 00:20:59,371 и трговачке трачеве. 303 00:21:01,373 --> 00:21:02,875 Хеј, Буенос Диас. 304 00:21:14,386 --> 00:21:19,892 Ок, дакле, пет центи за матине, 305 00:21:19,892 --> 00:21:21,894 пет центи за дуплу колу, 306 00:21:21,894 --> 00:21:25,898 три цента за кокице. 307 00:21:25,898 --> 00:21:26,899 То тамо је аванс 308 00:21:26,899 --> 00:21:28,400 против вашег брање зараде. 309 00:21:28,400 --> 00:21:29,902 Морате платити та леђа. 310 00:21:29,902 --> 00:21:31,403 Да, госпођо. 311 00:21:34,406 --> 00:21:35,407 ћао. 312 00:21:35,407 --> 00:21:36,408 Ћао, мама. 313 00:21:36,909 --> 00:21:37,910 КАТХЛЕЕН: ћао. 314 00:21:42,414 --> 00:21:44,917 (свира бенџо) 315 00:21:49,922 --> 00:21:52,424 Ту је свађа иза Задруге! 316 00:21:52,424 --> 00:21:53,926 Хајде! Склони ми се с пута! 317 00:21:56,929 --> 00:21:58,430 (виче) 318 00:22:04,937 --> 00:22:05,938 Ох, устани! 319 00:22:05,938 --> 00:22:08,440 Кладим се да јесте браћа Сиско. 320 00:22:11,443 --> 00:22:13,445 Рекао сам ти. 321 00:22:13,445 --> 00:22:14,446 ко је то? 322 00:22:14,446 --> 00:22:16,448 Не знам. Вероватно брђанин. 323 00:22:16,448 --> 00:22:17,950 Устани и бори се, хиллбилли! 324 00:22:20,452 --> 00:22:21,453 Хајде, Јерри, хајде! 325 00:22:21,453 --> 00:22:22,454 Идемо! 326 00:22:22,454 --> 00:22:23,956 Идемо! Хајде! 327 00:22:23,956 --> 00:22:25,457 То није фер! Бори се као човек! 328 00:22:29,461 --> 00:22:31,463 (виче) 329 00:22:50,983 --> 00:22:52,484 Хеј, ти глупи горштаче! 330 00:22:52,484 --> 00:22:54,486 Пусти мог брата! 331 00:23:00,492 --> 00:23:03,495 (гроктање и викање) 332 00:23:15,007 --> 00:23:17,509 (гомила се стиша) 333 00:23:17,509 --> 00:23:19,511 Жели ли неко више? 334 00:23:22,014 --> 00:23:24,016 Хајде! 335 00:23:24,016 --> 00:23:26,018 хајде донеси ти мало! 336 00:23:27,019 --> 00:23:29,021 (стење, кашаљ) 337 00:23:33,025 --> 00:23:35,027 Хајде. Немојте сви треба да видим ово. 338 00:23:36,528 --> 00:23:37,446 (туп) 339 00:23:39,047 --> 00:23:40,449 (грмљавина тутњи) 340 00:23:40,449 --> 00:23:42,451 Пробудио сам се од звука кише 341 00:23:42,451 --> 00:23:44,453 а лимени кров је певао под бујицама. 342 00:23:44,453 --> 00:23:46,455 Моје мисли су биле на борби. 343 00:23:46,955 --> 00:23:48,457 Хтео сам да кажем оцу, 344 00:23:48,457 --> 00:23:52,461 али тада нисам хтео да буде сведок. 345 00:23:52,461 --> 00:23:54,963 ГРАН: Луке! 346 00:23:54,963 --> 00:23:56,465 Тата каже да је киша 347 00:23:56,465 --> 00:23:58,967 ће се зауставити време за цркву. 348 00:24:02,471 --> 00:24:04,473 Шта хоћеш за доручак? 349 00:24:04,473 --> 00:24:06,475 Кекс. 350 00:24:06,475 --> 00:24:08,977 Онда ћу направити мало кекса. 351 00:24:10,479 --> 00:24:13,482 Синоћ сам сањао о Рикију. 352 00:24:13,982 --> 00:24:14,983 Добар сан? 353 00:24:14,983 --> 00:24:16,985 Да, веома добро. 354 00:24:16,985 --> 00:24:19,988 Сањао сам рат изненада завршио. 355 00:24:19,988 --> 00:24:21,490 Заборавили су да нам кажу. 356 00:24:21,490 --> 00:24:23,992 Сви смо седели овде на трему једне ноћи, 357 00:24:23,992 --> 00:24:25,994 и тамо на том путу 358 00:24:25,994 --> 00:24:29,498 видели смо човека трчећи према нама. 359 00:24:29,498 --> 00:24:30,999 А то је био Рики. 360 00:24:30,999 --> 00:24:35,003 Волео бих да сам могао такав сан. 361 00:24:35,504 --> 00:24:39,007 Па, мислим да је Господ нам нешто говори. 362 00:24:39,007 --> 00:24:41,009 Ујак Рики долази кући? 363 00:24:41,009 --> 00:24:42,511 Да. 364 00:24:42,511 --> 00:24:45,514 Можда не одмах, али... 365 00:24:45,514 --> 00:24:48,016 рат ће бити окончан ускоро. 366 00:24:48,016 --> 00:24:52,020 И погледаћемо горе и видећемо га 367 00:24:52,020 --> 00:24:54,022 ходајући преко тамошње двориште. 368 00:24:57,526 --> 00:25:00,028 бако? Ух-хух? 369 00:25:00,028 --> 00:25:03,532 Молим се за ујака Рикија сваке ноћи. 370 00:25:03,532 --> 00:25:05,534 Ох... 371 00:25:15,544 --> 00:25:20,549 (свира музика за оргуље) 372 00:25:25,053 --> 00:25:27,055 Здраво, Стицк. 373 00:25:27,055 --> 00:25:28,056 Радите недељом? 374 00:25:28,056 --> 00:25:31,560 Чини се да криминал није поштуј суботу. 375 00:25:31,560 --> 00:25:34,563 Један од њих Сисцо боис је мртав. 376 00:25:34,563 --> 00:25:35,564 ПАППИ: Убиство? 377 00:25:35,564 --> 00:25:37,566 СТИЦК: Добри људи бивају убијени. 378 00:25:37,566 --> 00:25:39,568 Бело смеће као Сиско бити убијен. 379 00:25:39,568 --> 00:25:41,570 Још увек имам истражити. 380 00:25:41,570 --> 00:25:44,072 Требаће ми да изађе и проговори једној од твојих руку. 381 00:25:44,072 --> 00:25:47,075 Мораћете да сачекате до после цркве. 382 00:25:47,075 --> 00:25:48,577 Неки људи иду у цркву. 383 00:25:48,577 --> 00:25:50,579 Ја сам на дужности. 384 00:26:11,600 --> 00:26:14,102 Имао велику свађу јуче у граду. 385 00:26:14,102 --> 00:26:16,104 Пар локалних момака ушао у то 386 00:26:16,104 --> 00:26:18,106 са другаром са брда. 387 00:26:18,106 --> 00:26:20,108 Један од њих је умро јутрос. 388 00:26:20,108 --> 00:26:22,110 Сломљена лобања. 389 00:26:22,110 --> 00:26:24,112 Није нико од нас. Ми смо миран народ. 390 00:26:24,112 --> 00:26:26,114 је ли тако? 391 00:26:26,114 --> 00:26:28,116 Идите сви у град јуче? 392 00:26:28,116 --> 00:26:30,118 Јесмо. 393 00:26:36,625 --> 00:26:39,127 Јесмо. 394 00:26:39,127 --> 00:26:43,632 Имаш дечака по имену Ханк? 395 00:26:43,632 --> 00:26:44,633 Можда. 396 00:26:44,633 --> 00:26:46,134 Не играј се са мном. 397 00:26:46,635 --> 00:26:49,137 постављам ти питање, дајеш ми искрен одговор. 398 00:26:49,137 --> 00:26:50,639 Добио сам велики затвор преко у Џонсбору 399 00:26:50,639 --> 00:26:52,140 са много простора. 400 00:26:52,140 --> 00:26:54,142 Ја сам Ханк Спруилл. 401 00:26:54,142 --> 00:26:56,144 Да ли сте ушли у град јуче 402 00:26:56,144 --> 00:26:58,146 и упасти у борбу иза Задруге? 403 00:26:58,146 --> 00:27:00,148 Не. Зауставио сам борбу. 404 00:27:00,148 --> 00:27:02,150 Пар момака је тукао на дечаку са брда. 405 00:27:02,651 --> 00:27:03,652 Зауставио сам то. 406 00:27:03,652 --> 00:27:05,153 Користиш ли комад дрвета? 407 00:27:05,153 --> 00:27:06,154 Није требало. 408 00:27:06,154 --> 00:27:07,155 Питао сам те питање. 409 00:27:07,155 --> 00:27:09,157 Да ли сте користили а комад дрвета? 410 00:27:09,157 --> 00:27:10,158 Не. 411 00:27:10,158 --> 00:27:12,160 Имали су два по четири. 412 00:27:12,160 --> 00:27:13,662 Мислим да је боље да те уведем. 413 00:27:13,662 --> 00:27:15,664 Вау. 414 00:27:15,664 --> 00:27:17,666 Ако он оде, идемо ми. 415 00:27:17,666 --> 00:27:19,668 Ау, успори, Стицк. 416 00:27:19,668 --> 00:27:21,169 И ти и ја знамо 417 00:27:21,169 --> 00:27:23,672 Сискоси нису добро за ништа. 418 00:27:23,672 --> 00:27:26,174 Често се свађају, боре се прљаво. 419 00:27:26,174 --> 00:27:29,177 Чини ми се да су само покупио погрешан момак. 420 00:27:29,177 --> 00:27:32,180 Имам тело, Ели. Разумете? 421 00:27:32,681 --> 00:27:34,182 Само је прекинуо свађу. 422 00:27:34,182 --> 00:27:36,685 Чуо сам после борба је завршена, 423 00:27:36,685 --> 00:27:39,187 подигао је комад дрвета и тукли момке. 424 00:27:41,690 --> 00:27:44,192 Сада знам два против једног није фер, 425 00:27:44,192 --> 00:27:45,694 и знам да су Сискоси, 426 00:27:46,194 --> 00:27:48,697 али нисам сигуран да је један од њих морао погинути. 427 00:27:48,697 --> 00:27:50,699 Нисам никога убио. 428 00:27:50,699 --> 00:27:51,700 Прекинуо сам свађу. 429 00:27:51,700 --> 00:27:53,201 А било их је троје, не два. 430 00:27:53,201 --> 00:27:54,703 Није суд у овој земљи 431 00:27:54,703 --> 00:27:57,205 осуђеник три против једног. 432 00:27:57,205 --> 00:28:00,208 То је ако он говори истина. 433 00:28:00,208 --> 00:28:02,210 Требаће му сведоци. 434 00:28:02,210 --> 00:28:04,212 Мали Чендлер је то видео. 435 00:28:04,212 --> 00:28:07,215 Дођи овамо, Луке. 436 00:28:11,219 --> 00:28:13,221 Видиш ли борбу? 437 00:28:13,221 --> 00:28:15,724 Да, господине. 438 00:28:15,724 --> 00:28:17,225 Шта си био радиш тамо? 439 00:28:17,225 --> 00:28:20,729 Чуо сам да је била свађа, 440 00:28:20,729 --> 00:28:23,732 па сам скинуо и гледао. 441 00:28:23,732 --> 00:28:25,734 Реци ми шта си видео. 442 00:28:25,734 --> 00:28:27,235 И реци истину. 443 00:28:27,235 --> 00:28:28,737 Мој дечко не лажи. 444 00:28:30,739 --> 00:28:34,242 Јерри Сисцо се борио неки човек из брда 445 00:28:34,242 --> 00:28:35,243 када господин Хенк ушао 446 00:28:35,243 --> 00:28:38,246 и помогао човеку са брда. 447 00:28:38,246 --> 00:28:42,751 Прво брдо човече, отишао је. 448 00:28:42,751 --> 00:28:45,253 Мислим да јесте боли прилично лоше. 449 00:28:50,759 --> 00:28:53,261 Онда, одједном, 450 00:28:53,762 --> 00:28:55,263 Бобби Сисцо је напао из гомиле 451 00:28:55,263 --> 00:28:57,766 и напао господина Хенка. 452 00:28:57,766 --> 00:29:02,270 Било је три против једног, баш као што је господин Хенк рекао. 453 00:29:02,270 --> 00:29:03,772 То је све. 454 00:29:03,772 --> 00:29:05,774 Ко је користио два по четири? 455 00:29:06,274 --> 00:29:07,776 Реци му, дечко. 456 00:29:09,778 --> 00:29:12,781 Једног од њих су момци из Сиска покупили тај штап од дрвета, зар не? 457 00:29:12,781 --> 00:29:15,283 (тешко дише) 458 00:29:15,283 --> 00:29:16,785 зар не, дечко? 459 00:29:16,785 --> 00:29:19,788 Пази на себе, дечко. 460 00:29:21,790 --> 00:29:24,793 Стик, плашиш се мој дечак до смрти. 461 00:29:25,293 --> 00:29:26,294 Мора постојати много људи 462 00:29:26,294 --> 00:29:27,796 који је видео ову борбу. 463 00:29:27,796 --> 00:29:30,799 Шта кажемо да идемо бедевил их. 464 00:29:30,799 --> 00:29:33,301 Ја ћу задржати распитујући се около. 465 00:29:37,305 --> 00:29:39,307 И можда се вратим. 466 00:29:53,822 --> 00:29:57,325 Луке, зашто ниси причај нам о тој борби? 467 00:29:57,325 --> 00:30:00,328 Уплашио сам се, ваљда. 468 00:30:00,328 --> 00:30:02,330 Уплашен? Уплашен чега? 469 00:30:02,330 --> 00:30:05,333 Плаши се да ће те ухватити иза Задруге 470 00:30:05,333 --> 00:30:06,835 гледајући борбу. 471 00:30:08,837 --> 00:30:12,841 Ух, Луке, нисам превише забринут за тебе гледајући борбу. 472 00:30:12,841 --> 00:30:15,844 Али чување тајни може да те ували у невоље. 473 00:30:15,844 --> 00:30:17,345 Требао си нам рећи шта сте видели. 474 00:30:17,345 --> 00:30:18,346 Видео сам борбу. 475 00:30:18,847 --> 00:30:20,849 Никада нисам познавао Џерија Сиска требало да умре. 476 00:30:21,349 --> 00:30:23,351 И рекао си Стику Пауерсу истина? 477 00:30:23,351 --> 00:30:26,354 Да, господине. 478 00:30:26,354 --> 00:30:29,357 Један од њих Сиско момци покупио онај штап од дрвета 479 00:30:29,357 --> 00:30:30,859 или је то био Ханк Спруилл? 480 00:30:30,859 --> 00:30:33,361 па... 481 00:30:33,862 --> 00:30:38,867 да будем искрен, тата, ствари су се десиле тако брзо. 482 00:30:38,867 --> 00:30:41,870 Падала су тела и лете свуда. 483 00:30:41,870 --> 00:30:43,371 Ханк је бацао ти момци около 484 00:30:43,371 --> 00:30:45,373 као да су мале играчке. 485 00:30:45,373 --> 00:30:48,877 Гомила се кретала и викање. 486 00:30:48,877 --> 00:30:50,879 Онда сам видео штап од дрвета. 487 00:30:50,879 --> 00:30:54,883 Луке, душо, мали дечаци који чувају тајне од својих родитеља 488 00:30:54,883 --> 00:30:57,886 може доћи у велике невоље. 489 00:30:57,886 --> 00:30:59,387 Можете нам рећи било шта. 490 00:30:59,387 --> 00:31:01,389 Да, госпођо. 491 00:31:01,389 --> 00:31:03,391 Вечера за сат времена, ок? 492 00:31:03,391 --> 00:31:04,893 У реду. 493 00:31:10,398 --> 00:31:12,400 „Драги мама и тата 494 00:31:12,400 --> 00:31:14,402 „и Џеси и Кетлин и Лука, 495 00:31:14,402 --> 00:31:18,406 „Надам се да све добро је код куће. 496 00:31:18,406 --> 00:31:21,910 „Никад нисам мислио Недостајало би ми брање памука, 497 00:31:21,910 --> 00:31:24,913 „али свакако желим Био сам код куће управо сада. 498 00:31:24,913 --> 00:31:27,415 све ми недостаје..." 499 00:31:27,415 --> 00:31:30,418 (тешко уздахне) 500 00:31:30,418 --> 00:31:35,423 „... фарма, пржена пилетина, кардинали. 501 00:31:35,423 --> 00:31:37,926 „У сваком случају, добро ми је овамо. 502 00:31:37,926 --> 00:31:39,427 „Ствари су тихе. 503 00:31:39,427 --> 00:31:41,429 „Нисмо на фронта више. 504 00:31:41,429 --> 00:31:43,932 „Моја јединица пет миља уназад, 505 00:31:43,932 --> 00:31:45,934 „и нико пуца на нас 506 00:31:45,934 --> 00:31:49,437 „а ми нисмо пуцајући у било кога. 507 00:31:49,437 --> 00:31:51,940 „Стварно мислим Ускоро ћу бити кући. 508 00:31:51,940 --> 00:31:53,942 „Добио сам твој последњи група писама, 509 00:31:53,942 --> 00:31:56,945 „и они значе много за мене. 510 00:31:56,945 --> 00:32:00,448 „Зато наставите да пишете. Морам да бежим. 511 00:32:00,448 --> 00:32:02,951 љубав свима, Рики." 512 00:32:13,461 --> 00:32:15,463 (врата се затварају) 513 00:32:16,965 --> 00:32:18,967 Нећемо ићи у град у суботу. 514 00:32:18,967 --> 00:32:22,470 Зашто не? 515 00:32:22,470 --> 00:32:24,472 Зато што ја тако кажем. 516 00:32:24,472 --> 00:32:26,975 Не плашиш се од Сискоса, зар не? 517 00:32:28,476 --> 00:32:29,978 Будите најбољи ако тхе Спруиллс 518 00:32:29,978 --> 00:32:31,980 остати ван града неко време. 519 00:32:31,980 --> 00:32:33,481 Разговарао сам о томе са г. Спруилом, 520 00:32:33,481 --> 00:32:35,984 и одлучили смо да би било најбоље да остане у суботу. 521 00:32:35,984 --> 00:32:37,485 Чак и Мексиканци. 522 00:32:37,485 --> 00:32:38,987 Хеј. 523 00:32:38,987 --> 00:32:41,489 Никога се не бојим, сине. 524 00:32:42,991 --> 00:32:45,994 Немој да ме зезаш. 525 00:33:01,009 --> 00:33:04,012 Не видим зашто Морам ово да урадим, 526 00:33:04,012 --> 00:33:06,014 ако нисмо идући у град. 527 00:33:06,014 --> 00:33:07,515 Ја ћу то учинити. 528 00:33:07,515 --> 00:33:09,517 (прочишћава грло) 529 00:33:09,517 --> 00:33:12,520 Идем у Поп анд Пеарл'с за неколико ствари. 530 00:33:12,520 --> 00:33:15,023 Хоћеш да идеш, Луке? 531 00:33:15,023 --> 00:33:18,026 Не, господине. 532 00:33:18,026 --> 00:33:21,029 Да ти купим колу. 533 00:33:21,029 --> 00:33:22,530 Не, хвала. 534 00:33:27,035 --> 00:33:28,036 хеј... 535 00:33:28,036 --> 00:33:32,040 нема потребе да буде праведан тврдоглав какав је. 536 00:33:36,044 --> 00:33:38,046 (дахће) 537 00:33:41,049 --> 00:33:42,550 (смех) 538 00:33:42,550 --> 00:33:44,552 (смех) 539 00:33:44,552 --> 00:33:47,055 (виче): Ох! 540 00:33:47,055 --> 00:33:50,058 После пет дана бескрајног рада и топлоте, 541 00:33:50,058 --> 00:33:52,560 и без перспективе одласка у град, 542 00:33:52,560 --> 00:33:55,063 сви смо се окупили и играо бејзбол. 543 00:33:55,063 --> 00:33:56,564 Цовбои питцхед за Мексиканце, 544 00:33:57,065 --> 00:33:59,567 и био је изненађујуће добар. 545 00:33:59,567 --> 00:34:01,569 Лако ме је избацио. 546 00:34:01,569 --> 00:34:06,074 Био сам понижен, посебно испред Талија. 547 00:34:06,074 --> 00:34:08,076 МУШКАРАЦ: Хајде, девојко! Удари га. 548 00:34:08,076 --> 00:34:10,578 Пробај, Талли. Он није бацач. 549 00:34:15,083 --> 00:34:16,584 Ох! То је у реду. 550 00:34:18,586 --> 00:34:21,589 Идемо, Талли, одвези га. 551 00:34:24,592 --> 00:34:27,595 (навијање) 552 00:34:27,595 --> 00:34:29,597 Добар контакт. То је игра. 553 00:34:29,597 --> 00:34:30,598 Када је Тали добила погодак, 554 00:34:30,598 --> 00:34:35,603 моје понижење, огроман, постао још већи. 555 00:34:36,604 --> 00:34:39,607 МИГУЕЛ: Фаул! Други ударац. 556 00:34:43,111 --> 00:34:45,113 ТАЛИ: Хајде, Хенк! 557 00:34:52,120 --> 00:34:55,123 Ханку није било боље више среће од мене против Каубоја, 558 00:34:55,623 --> 00:34:58,126 а када је избацио, И било ми је драго да је мој отац ту. 559 00:34:58,126 --> 00:34:59,627 Не бацај палицу. 560 00:34:59,627 --> 00:35:02,130 Ако не можеш бити спорт, онда не играј. 561 00:35:11,139 --> 00:35:12,640 Сада је био ред на Хенка да се баци каубоју. 562 00:35:12,640 --> 00:35:16,644 Посегнуо је за све сок који је могао пронаћи, 563 00:35:16,644 --> 00:35:20,148 и бацио брзу лопту директно на њега. 564 00:35:20,148 --> 00:35:22,150 (грунта) 565 00:35:28,156 --> 00:35:30,658 (смех) 566 00:35:37,165 --> 00:35:38,666 Хеј! Хеј! 567 00:35:38,666 --> 00:35:40,168 Хеј. Хеј. 568 00:35:40,668 --> 00:35:41,669 Спусти то! 569 00:35:41,669 --> 00:35:43,171 Спусти то! 570 00:35:43,171 --> 00:35:44,172 Бори се као човек. 571 00:35:44,172 --> 00:35:45,673 Нико се не бори против тебе. 572 00:35:45,673 --> 00:35:47,175 Мигуел, врати га у шталу. 573 00:35:47,175 --> 00:35:48,176 Хајде, Ханк. 574 00:35:48,176 --> 00:35:51,179 Убићу тог дечака. 575 00:35:51,179 --> 00:35:52,180 Доста си убио. 576 00:35:52,180 --> 00:35:54,682 У реду, хајде, Ханк. идемо. Хајде. 577 00:35:54,682 --> 00:35:55,683 Убићу га. 578 00:35:55,683 --> 00:35:57,185 (мрмља на шпанском) 579 00:35:57,185 --> 00:35:59,187 Држи се даље од штале, Ханк. 580 00:35:59,187 --> 00:36:00,688 МУШКАРАЦ: Ја ћу разговарати са њим. Дођи кући. 581 00:36:00,688 --> 00:36:03,691 (шапуће на шпанском) 582 00:36:11,149 --> 00:36:13,651 ТАЛЛИ: Псст! 583 00:36:13,651 --> 00:36:16,154 Хоћеш ли ми учинити услуга, Луке? 584 00:36:16,654 --> 00:36:18,656 Твоја бака је рекла мојој мами 585 00:36:18,656 --> 00:36:21,159 близу је поток можемо да се купамо. 586 00:36:21,159 --> 00:36:22,660 Да ли знате где је? 587 00:36:22,660 --> 00:36:24,162 Силерс' Цреек. 588 00:36:24,162 --> 00:36:26,664 Отприлике пола миље у том правцу. 589 00:36:26,664 --> 00:36:28,166 Има ли змија? 590 00:36:28,166 --> 00:36:33,171 Можда мала водена змија или два-- без памучног уста. 591 00:36:33,171 --> 00:36:37,675 Па... хоћеш ли поћи са мном? 592 00:36:37,675 --> 00:36:39,677 Зашто? 593 00:36:39,677 --> 00:36:42,180 не знам. 594 00:36:42,180 --> 00:36:44,182 Побрини се да ме нико не види. 595 00:36:44,182 --> 00:36:46,684 јеси ли уплашен? 596 00:36:46,684 --> 00:36:49,187 Можда, мало. 597 00:36:55,693 --> 00:36:57,195 Заиста ми је жао због Ханка. 598 00:37:00,198 --> 00:37:02,700 Он увек прави проблеме. 599 00:37:02,700 --> 00:37:05,203 Јеси ли видео борбу? 600 00:37:05,203 --> 00:37:07,205 Онај у граду? бр. 601 00:37:07,205 --> 00:37:09,207 Да ли је било грозно? 602 00:37:09,207 --> 00:37:10,708 Да, прилично лоше. 603 00:37:10,708 --> 00:37:14,212 Тако је тукао те момке. 604 00:37:14,212 --> 00:37:16,714 Победио их је дуго после борба је била завршена. 605 00:37:16,714 --> 00:37:18,716 Сад ми реци истину, Луке. 606 00:37:18,716 --> 00:37:21,219 Да ли се јавио тај штап први? 607 00:37:23,221 --> 00:37:25,723 Десило се веома брзо. 608 00:37:28,226 --> 00:37:31,229 Да ли је икада раније убио некога? 609 00:37:31,229 --> 00:37:33,731 Не колико ја знам. 610 00:37:33,731 --> 00:37:37,235 Једном је отишао на север... 611 00:37:37,235 --> 00:37:39,737 и ушао је у неке невоље тамо горе... 612 00:37:39,737 --> 00:37:41,239 али никад нисмо знали шта се десило. 613 00:37:43,741 --> 00:37:46,744 То је најбоље место. 614 00:37:46,744 --> 00:37:48,246 Колико је дубоко? 615 00:37:48,246 --> 00:37:50,748 Отприлике овде. 616 00:37:51,249 --> 00:37:52,750 Па, иди назад горе поред стазе, 617 00:37:52,750 --> 00:37:54,752 и увери се нико не гледа, ок? 618 00:37:54,752 --> 00:37:55,753 У реду. 619 00:37:58,256 --> 00:37:59,257 Хајде. 620 00:37:59,257 --> 00:38:00,758 ОК! 621 00:38:04,762 --> 00:38:06,764 И, Луке... 622 00:38:06,764 --> 00:38:08,766 без вирења, ок? 623 00:38:08,766 --> 00:38:10,268 Наравно да не. 624 00:38:31,789 --> 00:38:33,291 Луке! 625 00:38:33,291 --> 00:38:34,292 Да? 626 00:38:34,292 --> 00:38:36,794 Да ли је све јасно? 627 00:38:36,794 --> 00:38:37,795 Да. 628 00:39:26,344 --> 00:39:28,846 Хвала, Луке. 629 00:39:28,846 --> 00:39:30,348 Осећам се много боље. 630 00:39:34,352 --> 00:39:37,855 видео си ме, зар не, Луке? 631 00:39:37,855 --> 00:39:39,857 Да. 632 00:39:39,857 --> 00:39:41,859 То је у реду. нисам љута. 633 00:39:41,859 --> 00:39:43,861 Ти ниси? 634 00:39:43,861 --> 00:39:45,863 бр. 635 00:39:45,863 --> 00:39:49,867 Ваљда је то сасвим природно, знаш... 636 00:39:49,867 --> 00:39:52,370 да дечаци гледају девојке. 637 00:40:07,885 --> 00:40:09,887 (гаси мотор) 638 00:40:17,395 --> 00:40:19,397 Неко долази! 639 00:40:22,900 --> 00:40:24,402 (трубе) 640 00:40:24,402 --> 00:40:26,404 Хеј, свима. 641 00:40:26,404 --> 00:40:28,406 Погледај ко се вратио. 642 00:40:28,406 --> 00:40:29,407 Јимми Дале? 643 00:40:29,407 --> 00:40:31,409 Па, то је Јимми Дале! 644 00:40:31,409 --> 00:40:34,412 Јеботе, Јимми! Нисмо те видели годинама. 645 00:40:34,412 --> 00:40:35,413 Како си? 646 00:40:35,413 --> 00:40:37,915 Хеј, народе, ово је моја млада, Стаци. 647 00:40:37,915 --> 00:40:38,916 Она је из Мичигена. 648 00:40:38,916 --> 00:40:40,918 Ево, ово је мој ујак Ели, 649 00:40:40,918 --> 00:40:42,920 и, ух... његов син, мој рођак Џес, 650 00:40:42,920 --> 00:40:44,422 и да постоји бака, 651 00:40:44,422 --> 00:40:46,424 и Кетлин, Џесова жена, 652 00:40:46,424 --> 00:40:47,925 и Кетлин дечак, Лук. 653 00:40:47,925 --> 00:40:50,428 Срушио сам Стаци да упозна сву родбину. 654 00:40:50,928 --> 00:40:52,430 Драго ми је што сам те упознао. 655 00:40:52,430 --> 00:40:53,931 Неки ауто, Јимми. 656 00:40:53,931 --> 00:40:54,932 Да, потпуно је нов. 657 00:40:54,932 --> 00:40:55,933 Добио сам прошле недеље. 658 00:40:55,933 --> 00:40:57,935 Ја и Стејси смо се венчали пре месец дана, и, ух, 659 00:40:57,935 --> 00:40:59,437 то је наш свадбени поклон. 660 00:40:59,437 --> 00:41:01,939 „Стејси и ја смо се венчали; не "ја и Стејси". 661 00:41:04,442 --> 00:41:05,943 ЕЛИ: шта је то? 662 00:41:05,943 --> 00:41:07,445 '52? 663 00:41:07,445 --> 00:41:08,946 Не, не, '53 је. 664 00:41:08,946 --> 00:41:10,448 Најновија ствар на путу. 665 00:41:10,448 --> 00:41:11,949 Сам сам га направио. 666 00:41:11,949 --> 00:41:13,451 Не кажеш. 667 00:41:13,451 --> 00:41:15,453 Да, Буицк нам дозвољава наручити сопствене аутомобиле, 668 00:41:15,453 --> 00:41:17,455 а онда они, ух, можете их гледати 669 00:41:17,455 --> 00:41:18,956 када дођу низ линију. 670 00:41:18,956 --> 00:41:20,458 Ставио сам контролну таблу у овој. 671 00:41:20,458 --> 00:41:21,959 Колико је то коштало? 672 00:41:21,959 --> 00:41:23,461 КАТХЛЕЕН: Луке! 673 00:41:23,461 --> 00:41:25,463 $2,700. Није тајна. 674 00:41:25,463 --> 00:41:29,467 Сваки дилер у земљи зна колико коштају. 675 00:41:31,969 --> 00:41:32,970 Људи са брда? 676 00:41:34,972 --> 00:41:37,475 Да... Еурека Спрингс. 677 00:41:37,475 --> 00:41:39,477 Зашто они живети тако? 678 00:41:39,477 --> 00:41:41,479 Како би другачије могли да живе? 679 00:41:41,479 --> 00:41:44,482 Зар не можете да обезбедите становање за њих? 680 00:41:45,983 --> 00:41:47,485 У сваком случају, хм... (прочишћава грло) 681 00:41:47,985 --> 00:41:50,988 Буицк ће нам дозволити да финансирамо аутомобила на 24 месеца. 682 00:41:50,988 --> 00:41:52,990 Ево мало слатког чаја. 683 00:41:52,990 --> 00:41:54,492 Чај са ледом-- вау! 684 00:41:54,492 --> 00:41:55,493 За мене ниједан. 685 00:41:55,493 --> 00:41:56,494 Хвала. 686 00:41:56,494 --> 00:41:57,995 Имате ли топли чај? 687 00:41:57,995 --> 00:42:00,998 Не пијемо топли чај овде около. 688 00:42:00,998 --> 00:42:04,001 Па, горе у Мичигену, не пијемо га са ледом. 689 00:42:04,001 --> 00:42:05,503 Ово није Мицхиган. 690 00:42:07,004 --> 00:42:09,507 Да ли бисте волели да видите моја башта, Стејси? 691 00:42:09,507 --> 00:42:11,509 Да, то је одлична идеја. 692 00:42:11,509 --> 00:42:13,511 Хајде, душо. Ух, Катхлеен има 693 00:42:13,511 --> 00:42:15,513 баш о најлепшем башта у Арканзасу. 694 00:42:15,513 --> 00:42:17,515 БАКА: Идем с тобом. 695 00:42:21,519 --> 00:42:25,523 Где си, за име Петеа? наћи је, Јимми Дале? 696 00:42:25,523 --> 00:42:28,025 Она је слатка девојка, Ели. 697 00:42:28,025 --> 00:42:30,027 Ш-да. 698 00:42:34,031 --> 00:42:36,033 Она је Јенки. 699 00:42:36,033 --> 00:42:39,036 Јенкији нису тако лоши. 700 00:42:39,036 --> 00:42:42,039 Дођавола, били су довољно паметни да избегавају памук. 701 00:42:42,039 --> 00:42:45,042 Они-Они добро зарађују, и граде добре школе. 702 00:42:45,042 --> 00:42:48,045 Стациина породица живи у стварно лепа кућа са, ух... 703 00:42:48,045 --> 00:42:50,548 унутрашњи водовод и телефон и телевизија. 704 00:42:50,548 --> 00:42:51,549 Како је Лутер? 705 00:42:51,549 --> 00:42:52,550 Стварно му добро иде. 706 00:42:53,050 --> 00:42:54,552 Ухватио сам га у фабрици. 707 00:42:54,552 --> 00:42:56,554 Он зарађује 3 долара на сат, 40 сати недељно. 708 00:42:56,554 --> 00:42:59,056 Лутер никада није видео толико новца. 709 00:42:59,056 --> 00:43:02,560 Брао је памук за друге људе овде, 710 00:43:02,560 --> 00:43:04,562 правећи шта, хиљаду долара годишње? 711 00:43:04,562 --> 00:43:08,566 Сада зарађује 6.000 долара годишње, плус бонус и пензија. 712 00:43:08,566 --> 00:43:10,067 6.000 долара? 713 00:43:10,067 --> 00:43:11,068 Да, господине. 714 00:43:11,569 --> 00:43:13,571 Луке, иди провери на твоју маму. 715 00:43:13,571 --> 00:43:15,072 Хајде. 716 00:43:19,076 --> 00:43:21,078 (уздахне) 717 00:43:21,078 --> 00:43:23,080 Где је квачило? 718 00:43:23,080 --> 00:43:26,083 Немам квачило; то је аутоматски. 719 00:43:26,584 --> 00:43:27,585 Да. 720 00:43:27,585 --> 00:43:29,587 Мислим да сам га наследио. 721 00:43:29,587 --> 00:43:34,091 Изгледа да имамо много зелених палчева у мојој породици. 722 00:43:34,091 --> 00:43:39,096 Добијамо скоро све једемо одавде. 723 00:43:39,096 --> 00:43:40,598 Невероватно колико 724 00:43:40,598 --> 00:43:43,100 може пружити и за зиму. 725 00:43:43,100 --> 00:43:46,103 Стварно је невероватно, заправо. 726 00:43:46,103 --> 00:43:48,105 БАКА: О, види шта си нашао. 727 00:43:48,105 --> 00:43:49,106 (вришти) 728 00:43:49,106 --> 00:43:51,609 Јимми Дале! Снаке! Јимми Дале! 729 00:43:51,609 --> 00:43:52,610 Ох, мој Боже! 730 00:43:53,110 --> 00:43:55,112 То је само зелена. 731 00:44:00,117 --> 00:44:02,119 Зар немају змије горе у Мичигену? 732 00:44:04,622 --> 00:44:06,123 Грациас. 733 00:44:06,123 --> 00:44:07,625 Де нада. 734 00:44:09,627 --> 00:44:11,128 Ох... 735 00:44:12,630 --> 00:44:14,131 Ох, драга! 736 00:44:17,134 --> 00:44:19,637 Скуваћу топли чај. 737 00:44:19,637 --> 00:44:21,138 Ја ћу... помоћи ти. 738 00:44:21,138 --> 00:44:23,140 Луке, ти пази на Стаци. 739 00:44:30,147 --> 00:44:32,650 Никада се нисам возио у колима. 740 00:44:32,650 --> 00:44:34,151 Имамо камион. 741 00:44:34,151 --> 00:44:35,653 колико имаш година? 742 00:44:35,653 --> 00:44:37,154 Десет година. 743 00:44:37,655 --> 00:44:40,157 Имаш десет година, а никад ниси возио у колима? 744 00:44:41,659 --> 00:44:44,161 Јеси ли икада видео телевизију? 745 00:44:44,161 --> 00:44:46,163 У каталозима. 746 00:44:46,163 --> 00:44:48,165 Да ли сте икада користили телефон? 747 00:44:48,165 --> 00:44:50,668 Не, госпођо. 748 00:44:50,668 --> 00:44:52,670 Невероватно. 749 00:44:52,670 --> 00:44:54,171 идеш ли у школу? 750 00:44:54,171 --> 00:44:56,173 Да, госпођо. 751 00:44:56,173 --> 00:44:58,676 Па, хвала небесима. 752 00:44:58,676 --> 00:45:01,178 Просто не могу да верујем како заостали сте људи. 753 00:45:01,679 --> 00:45:03,681 Ево нас. 754 00:45:07,685 --> 00:45:09,687 Јимми Дале! 755 00:45:15,192 --> 00:45:17,194 ако не кренемо, закаснићемо. 756 00:45:17,194 --> 00:45:19,697 Ох, тако је. 757 00:45:22,700 --> 00:45:25,202 Ум, она мора да иде до купатила. 758 00:45:25,202 --> 00:45:28,205 Ох... пођи са мном. 759 00:45:38,716 --> 00:45:39,717 (дахће) 760 00:45:39,717 --> 00:45:42,219 Немате унутрашњи водовод?! 761 00:45:42,219 --> 00:45:44,722 Ух, па, то је то. 762 00:45:44,722 --> 00:45:47,725 (цвили и цвили) 763 00:45:55,232 --> 00:45:57,735 даћу ти нека приватност. 764 00:45:59,737 --> 00:46:01,739 (цвили) 765 00:46:15,252 --> 00:46:17,254 (Стејси дахће) 766 00:46:17,254 --> 00:46:19,757 Гђице Стаци, ја сам, Луке. 767 00:46:20,257 --> 00:46:22,259 Заузет сам! 768 00:46:22,259 --> 00:46:24,261 Па, ум, немој изађи одмах. 769 00:46:24,762 --> 00:46:26,764 Постоји велика црна змија овде. 770 00:46:27,264 --> 00:46:28,766 Ох, мој! Ох, мој! Ох! 771 00:46:28,766 --> 00:46:32,269 Схх! Буди тих! 772 00:46:32,269 --> 00:46:34,271 Иначе ће знати да си тамо. 773 00:46:35,272 --> 00:46:37,274 Уради нешто! 774 00:46:37,274 --> 00:46:40,277 не могу. Велик је и уједа. 775 00:46:40,277 --> 00:46:43,280 Узми Џимија Дејла. 776 00:46:43,280 --> 00:46:45,783 У реду, али-али не излази. 777 00:46:45,783 --> 00:46:48,285 Он је одмах поред врата. 778 00:46:50,788 --> 00:46:53,791 (кукање) 779 00:47:11,308 --> 00:47:12,810 (трубе) 780 00:47:18,315 --> 00:47:20,317 Улазак у неке вежбај, Луке? 781 00:47:20,317 --> 00:47:21,819 Да, господине. 782 00:47:21,819 --> 00:47:24,822 Будите опрезни не сметаш Мексиканцима. 783 00:47:24,822 --> 00:47:27,825 И пазите на те велике црне змије које гризу. 784 00:47:28,826 --> 00:47:30,828 То је било добро, Луке. 785 00:47:30,828 --> 00:47:31,829 Служио јој је како треба. 786 00:47:31,829 --> 00:47:34,331 (смех) 787 00:47:34,331 --> 00:47:35,332 Ти мали кретени. 788 00:47:35,332 --> 00:47:37,334 Пођи са мном у Латцхерс. 789 00:47:37,334 --> 00:47:39,837 Латцхери су били породица од сељака 790 00:47:39,837 --> 00:47:42,339 који је живео не више од једне миље из наше куће. 791 00:47:42,339 --> 00:47:46,343 Њихова запуштена колиба је садржавала хорда малих Лачера. 792 00:47:46,844 --> 00:47:48,345 Нису имали струје. 793 00:47:48,345 --> 00:47:52,349 Мамин порођај је био један део љубазност и један део оговарања. 794 00:47:52,349 --> 00:47:53,350 Здраво, госпођо Цхандлер. 795 00:47:53,350 --> 00:47:54,852 Ох, драго ми је да си овде. 796 00:47:54,852 --> 00:47:56,353 То је... то је Либби. 797 00:47:56,353 --> 00:47:57,855 Ускоро ће добити бебу. 798 00:47:57,855 --> 00:47:58,355 Беба? 799 00:47:58,856 --> 00:48:00,357 Да. Она је у порођају. 800 00:48:00,357 --> 00:48:02,860 Па, боље нам је позовите доктора. 801 00:48:02,860 --> 00:48:04,361 Ох, не, не можемо то да урадимо. 802 00:48:04,862 --> 00:48:06,864 Нико не може знати за ово; никог. 803 00:48:06,864 --> 00:48:08,866 Морамо то прећутати. 804 00:48:08,866 --> 00:48:09,867 Тако нас је срамота. 805 00:48:10,367 --> 00:48:11,869 Неће нам рећи ко је отац 806 00:48:11,869 --> 00:48:13,871 и тренутно ме није брига. 807 00:48:13,871 --> 00:48:16,874 Ако дође доктор, цео округ ће знати. 808 00:48:16,874 --> 00:48:19,376 Морамо да прећутимо ово, Госпођо Цхандлер, молим. 809 00:48:19,376 --> 00:48:20,377 Можеш ли ми обећати? 810 00:48:20,377 --> 00:48:23,881 Идем по баку. Она је урадио ово много пута. 811 00:48:23,881 --> 00:48:26,383 Молим те. 812 00:48:26,383 --> 00:48:27,885 И пожури. 813 00:48:27,885 --> 00:48:29,887 Вратићу се пола сата. 814 00:48:32,890 --> 00:48:34,892 (покреће мотор) 815 00:48:34,892 --> 00:48:37,394 (мукање) 816 00:48:46,403 --> 00:48:47,905 ГРАН: Морамо набавити ове у камиону, Мигел. 817 00:48:55,412 --> 00:48:58,415 KATHLEEN: Miguel, please tell Јессе да гледа Лукеа. 818 00:48:58,916 --> 00:48:59,917 Да, сенора. 819 00:49:06,423 --> 00:49:08,926 Мама и бака планирао нешто, 820 00:49:08,926 --> 00:49:10,427 али нисам знао шта. 821 00:49:10,427 --> 00:49:13,430 Видео сам Тали код пумпе за воду 822 00:49:13,430 --> 00:49:17,935 и одлучили да можемо схватите то заједно. 823 00:49:19,937 --> 00:49:23,440 Luke... what are you doing? 824 00:49:23,440 --> 00:49:25,943 Обећаваш да нећеш рећи? 825 00:49:25,943 --> 00:49:26,944 Обећај. 826 00:49:30,948 --> 00:49:33,450 РАДИО СПИКЕР: И олујни облаци се скупљају северни део државе 827 00:49:33,450 --> 00:49:35,953 крећући се у правцу југ-југоисток правац, па да видимо... 828 00:49:41,458 --> 00:49:43,961 (девојка плаче и стење) 829 00:49:49,967 --> 00:49:51,468 Мама! 830 00:49:53,971 --> 00:49:56,974 (девојка дахта) 831 00:49:59,476 --> 00:50:01,478 (девојка плаче и стење) 832 00:50:01,478 --> 00:50:03,480 (гроктање, вришти) 833 00:50:03,480 --> 00:50:05,983 КАТХЛЕЕН: Господине Латцхер, ви имаш те пешкире? 834 00:50:05,983 --> 00:50:07,985 Изволите, госпођо. 835 00:50:07,985 --> 00:50:09,486 Хвала. 836 00:50:09,486 --> 00:50:12,489 ГРАН: Бреатхе. Бреатхе. 837 00:50:12,489 --> 00:50:13,490 У реду, спремни смо? 838 00:50:13,490 --> 00:50:14,491 Вода! 839 00:50:14,491 --> 00:50:16,493 Гурај сада, гурај. Гурни. Гурни. 840 00:50:16,493 --> 00:50:17,494 ГРАН: Ево га! 841 00:50:17,494 --> 00:50:18,996 Добро, добро. 842 00:50:18,996 --> 00:50:19,997 Добра девојка. 843 00:50:19,997 --> 00:50:22,499 Добро си, душо. 844 00:50:22,499 --> 00:50:23,500 Само још пар сада. 845 00:50:23,500 --> 00:50:26,503 Добра девојка. Одмори се сада, одмори се. 846 00:50:26,503 --> 00:50:28,505 (девојка дахта) 847 00:50:31,508 --> 00:50:37,014 Чекај, чекај, чекај... чекај да ти кажем. 848 00:50:37,014 --> 00:50:39,016 У реду сада, гурај. Гурај! 849 00:50:39,016 --> 00:50:41,518 ГРАН: Гурај, гурај. 850 00:50:41,518 --> 00:50:43,020 (девојка вришти) 851 00:50:43,020 --> 00:50:44,521 БАКА: Долази. 852 00:50:44,521 --> 00:50:46,523 Долази. Одлично иде. 853 00:50:47,024 --> 00:50:49,026 Добро. Добра девојка. 854 00:50:49,026 --> 00:50:52,029 То је дечак! 855 00:50:52,029 --> 00:50:55,032 (беба плаче) 856 00:51:02,539 --> 00:51:04,541 Ево твоје бебе. 857 00:51:04,541 --> 00:51:06,543 Честитам. 858 00:51:08,545 --> 00:51:12,049 ЛУКА: Мама, боље дођи да видиш ово. 859 00:51:13,550 --> 00:51:16,053 Ммм, још свеже. 860 00:51:16,053 --> 00:51:17,554 Неко фарба нашу кућу. 861 00:51:18,055 --> 00:51:19,056 Знаш, кладим се да је Трот. 862 00:51:19,056 --> 00:51:21,058 Он је једини ко има времена 863 00:51:21,058 --> 00:51:23,060 а он је ту кућу цео дан 864 00:51:23,060 --> 00:51:24,061 без везе. 865 00:51:24,061 --> 00:51:26,063 Питам се зашто би учинити тако нешто? 866 00:51:28,565 --> 00:51:30,567 Одакле му фарба? 867 00:51:30,567 --> 00:51:32,069 То је мистерија. 868 00:51:41,078 --> 00:51:44,581 (ветар звижди) 869 00:51:54,591 --> 00:51:56,093 (урлање) 870 00:51:56,093 --> 00:51:59,096 Сви у кућу! 871 00:51:59,596 --> 00:52:02,599 Катх! Катх! Ухватите га! 872 00:52:02,599 --> 00:52:04,601 Луке, хајде. 873 00:52:04,601 --> 00:52:06,103 Идемо! 874 00:52:06,603 --> 00:52:08,605 Идемо! 875 00:52:10,607 --> 00:52:14,611 (сви вичу) 876 00:52:27,624 --> 00:52:29,126 Пожури, Луке! 877 00:52:30,627 --> 00:52:32,629 Пожури! 878 00:52:45,142 --> 00:52:46,643 Торнадо су били уобичајени у нашем делу Арканзаса 879 00:52:46,643 --> 00:52:49,646 и чуо сам много прича о њима. 880 00:52:49,646 --> 00:52:52,149 Гледали смо левак у пригушеној фасцинацији, 881 00:52:52,149 --> 00:52:53,650 и као што се изненада појавило, 882 00:52:53,650 --> 00:52:55,152 нестало је. 883 00:53:03,610 --> 00:53:06,113 (удаљени ударац) 884 00:53:06,113 --> 00:53:09,116 После три дана мира и труда, 885 00:53:09,616 --> 00:53:12,119 Пробуђен сам усред ноћи. 886 00:53:12,119 --> 00:53:13,620 Одшуљао сам се према свом прозору 887 00:53:13,620 --> 00:53:15,622 и провирио кроз мрак. 888 00:53:20,127 --> 00:53:22,629 (ударац) 889 00:53:26,633 --> 00:53:29,636 А ту је био и Хенк, још увек љут и одлучан 890 00:53:29,636 --> 00:53:32,639 да мучи Каубоја а остали Мексиканци. 891 00:53:32,639 --> 00:53:36,643 (грмљавина тутњи) 892 00:53:48,655 --> 00:53:51,658 КАУБОЈ (полушапатом): Ме густас муцхо. 893 00:53:54,661 --> 00:53:56,663 много ми се свиђаш. 894 00:53:56,663 --> 00:53:58,665 ТАЛЛИ: Ја густас муцхо. 895 00:53:58,665 --> 00:54:00,167 (кико се) 896 00:54:00,167 --> 00:54:01,668 КАУБОЈ: Ту тамбиен. 897 00:54:02,169 --> 00:54:03,670 Шта то значи? 898 00:54:03,670 --> 00:54:04,671 И ти такође. 899 00:54:04,671 --> 00:54:07,174 (обојица се кикоћу) 900 00:54:07,174 --> 00:54:08,675 Ерес муи бонита. 901 00:54:08,675 --> 00:54:10,177 Шта то значи? 902 00:54:12,179 --> 00:54:14,681 много си лепа. 903 00:54:14,681 --> 00:54:15,682 (кикотање) 904 00:54:15,682 --> 00:54:17,184 Мислиш да сам лепа? 905 00:54:17,184 --> 00:54:18,685 Куиерес сер ми новиа? 906 00:54:18,685 --> 00:54:20,687 (Талли се кикоће) 907 00:54:22,189 --> 00:54:24,191 КАУБОЈ: Душо? 908 00:54:34,701 --> 00:54:35,702 мама? 909 00:54:35,702 --> 00:54:36,703 Мм-хмм? 910 00:54:36,703 --> 00:54:38,205 Има нешто морам да ти кажем. 911 00:54:38,205 --> 00:54:39,706 шта је то? 912 00:54:39,706 --> 00:54:42,709 Мислим Талли и Цовбои као једни друге. 913 00:54:42,709 --> 00:54:44,211 Ох, стварно? 914 00:54:44,211 --> 00:54:46,213 Сада, како да знаш ово? 915 00:54:48,715 --> 00:54:50,717 Ухватио сам их у памучном закрпу. 916 00:54:50,717 --> 00:54:52,719 Шта су радили? 917 00:54:52,719 --> 00:54:53,720 не знам. 918 00:54:53,720 --> 00:54:55,722 Али били су заједно. 919 00:54:55,722 --> 00:54:58,225 да ли мислите љубили су се? 920 00:54:58,225 --> 00:55:00,227 Вероватно. 921 00:55:00,227 --> 00:55:02,229 Ох, добро. 922 00:55:02,229 --> 00:55:04,731 Разговараћу са твојим оцем о томе. 923 00:55:23,750 --> 00:55:24,751 Здраво, девојке. 924 00:55:24,751 --> 00:55:26,753 Здраво, госпођо Цхандлер. 925 00:55:32,259 --> 00:55:33,760 ГОСПОЂА. ЛАТЦХЕР: Здраво, госпођо Цхандлер. Здраво, Луке. 926 00:55:34,261 --> 00:55:34,761 Хеј! 927 00:55:35,262 --> 00:55:36,763 Здраво. 928 00:55:36,763 --> 00:55:38,265 Хвала вам пуно. 929 00:55:38,265 --> 00:55:39,266 Ох, нема на чему. 930 00:55:39,266 --> 00:55:40,267 Госпођо Цхандлер. 931 00:55:40,267 --> 00:55:41,268 Како је беба? 932 00:55:41,268 --> 00:55:42,269 Ох, он је добро. 933 00:55:42,269 --> 00:55:43,270 Добро. 934 00:55:43,270 --> 00:55:44,771 Претпостављам желиш да га видиш. 935 00:55:44,771 --> 00:55:46,773 Да, ја бих. 936 00:56:00,287 --> 00:56:02,289 Луке? 937 00:56:03,290 --> 00:56:04,791 Здраво, Перци. 938 00:56:04,791 --> 00:56:06,793 Ми идемо на вик твој позади, Луке. 939 00:56:06,793 --> 00:56:08,295 Зашто? 940 00:56:08,295 --> 00:56:09,796 Јер ти си Чендлер, 941 00:56:09,796 --> 00:56:11,298 а твој Рики је то урадио то Либби. 942 00:56:11,298 --> 00:56:12,799 То није била моја грешка. 943 00:56:15,802 --> 00:56:17,804 (грунта) 944 00:56:33,320 --> 00:56:34,321 Стани! 945 00:56:34,321 --> 00:56:35,322 Шта за име света?! 946 00:56:35,822 --> 00:56:36,823 Илија! 947 00:56:38,825 --> 00:56:40,827 Луке, јеси ли ти у реду, душо? 948 00:56:40,827 --> 00:56:42,329 Прекини ми прекидач! 949 00:56:42,329 --> 00:56:44,831 Како то мислиш, премлаћивање на таквог малог дечака? 950 00:56:44,831 --> 00:56:46,333 Ништа није урадио! 951 00:56:46,333 --> 00:56:47,834 Желим да гледаш ово. 952 00:56:47,834 --> 00:56:49,836 Не, Дарла, ми одлазимо. 953 00:56:49,836 --> 00:56:52,339 Шта је то било? 954 00:56:52,339 --> 00:56:54,341 За оно што је Рики урадио Либи. 955 00:56:54,341 --> 00:56:55,842 То не знамо сигурно. 956 00:56:55,842 --> 00:56:58,845 (промени бичевање, дечаци вичу) 957 00:57:05,852 --> 00:57:08,855 ♪Аи аи аи-аи♪ 958 00:57:08,855 --> 00:57:12,859 ♪Цанта и но ллорес♪ 959 00:57:12,859 --> 00:57:16,863 ♪Поркуе цантандо се алегран...♪ 960 00:57:16,863 --> 00:57:17,864 Да, сењор... 961 00:57:21,368 --> 00:57:24,371 Нећеш веровати шта се десило. 962 00:57:24,371 --> 00:57:27,374 Тројица су скочила Луку, мали злочинци. 963 00:57:27,374 --> 00:57:30,377 Преузимамо храну, и изводе овакав штос. 964 00:57:30,877 --> 00:57:32,879 Три. Ниси побегао си, зар не? 965 00:57:32,879 --> 00:57:34,381 Не, није. 966 00:57:34,881 --> 00:57:37,884 Шутирао је и хватао канџама баш онолико колико су били. 967 00:57:37,884 --> 00:57:40,387 Хеј, јеси ли добро ударио? 968 00:57:40,387 --> 00:57:41,388 Сви су плакали када сам отишао. 969 00:57:41,888 --> 00:57:43,390 ХАНК: Кажете да је било њих три, а? 970 00:57:43,390 --> 00:57:46,393 Па, добро за тебе, момче. То ће те учинити тешким. 971 00:57:46,393 --> 00:57:48,895 БАКА: Па, мислим покварено је. 972 00:57:48,895 --> 00:57:50,897 Јеси ли добро, Луке? 973 00:57:50,897 --> 00:57:51,898 Да. 974 00:57:51,898 --> 00:57:52,899 Хајде. 975 00:57:52,899 --> 00:57:54,901 Хајде да те ухватимо из те блатњаве одеће. 976 00:57:54,901 --> 00:57:55,902 Ау, не. Хајде, шампионе. 977 00:57:55,902 --> 00:57:57,404 Хајде тамо. 978 00:57:57,404 --> 00:57:58,405 Да! 979 00:57:58,905 --> 00:58:00,407 У реду. 980 00:58:00,407 --> 00:58:01,408 Да! 981 00:58:01,408 --> 00:58:02,909 (навијање) 982 00:58:02,909 --> 00:58:05,912 (певање): Живео Луке! иВива Луке! 983 00:58:05,912 --> 00:58:07,914 иВива Луке! иВива Луке! 984 00:58:14,421 --> 00:58:16,423 (овце блеје) 985 00:58:17,924 --> 00:58:19,426 Где идеш? 986 00:58:19,426 --> 00:58:21,428 не знам. 987 00:58:21,428 --> 00:58:22,429 Само шетам. 988 00:58:22,429 --> 00:58:24,431 Идете до потока? 989 00:58:25,432 --> 00:58:28,435 волео би то, зар не би? 990 00:58:28,435 --> 00:58:29,436 (кико се) 991 00:58:29,436 --> 00:58:30,437 Не овај пут. 992 00:58:30,937 --> 00:58:32,439 Ја се не купам. 993 00:58:32,439 --> 00:58:34,441 То је само за седење. 994 00:58:36,943 --> 00:58:39,446 (крава мука) 995 00:58:39,446 --> 00:58:41,948 (закуцавање) 996 00:58:57,964 --> 00:58:59,966 Џеси, колико да ли је Ханк изабрао данас? 997 00:58:59,966 --> 00:59:00,967 Испод 200. 998 00:59:00,967 --> 00:59:02,469 Рекао бих 190. 999 00:59:02,469 --> 00:59:05,972 Брао је 400 пре недељу дана. 1000 00:59:05,972 --> 00:59:09,476 Имам добар ум да се сутра возим у град. 1001 00:59:09,476 --> 00:59:11,978 Нађи Стицк Поверса, реци му Завршила сам са дечаком. 1002 00:59:11,978 --> 00:59:12,979 Мексиканци кажу 1003 00:59:12,979 --> 00:59:14,481 неко још увек баца камење 1004 00:59:14,481 --> 00:59:15,482 у штали ноћу. 1005 00:59:15,482 --> 00:59:17,984 Па, чини ми се, ствар коју треба урадити 1006 00:59:17,984 --> 00:59:21,488 је рекао господин Спруилл тај Стицк долази за Ханком. 1007 00:59:21,488 --> 00:59:23,990 Пустите дечака да се искраде ноћу. 1008 00:59:23,990 --> 00:59:26,493 Он ће отићи. То је све што је важно. 1009 00:59:27,994 --> 00:59:29,996 Г. Спруилл ће бити захвалан 1010 00:59:29,996 --> 00:59:32,499 задржао си га од хапшења. 1011 00:59:49,516 --> 00:59:53,019 Тата, завршили смо прошао Задругу. 1012 00:59:53,019 --> 00:59:55,522 Г. Ватсон жели да вас види. 1013 00:59:55,522 --> 00:59:56,523 (навијање) 1014 00:59:56,523 --> 00:59:58,024 Хеј, Луке, дођи овамо. 1015 00:59:58,024 --> 01:00:01,027 Желим да ти покажем нешто, дечко. 1016 01:00:01,027 --> 01:00:02,529 (нејасни гласови) 1017 01:00:04,030 --> 01:00:06,533 Хајде! 1018 01:00:06,533 --> 01:00:07,534 То је светска серија. 1019 01:00:07,534 --> 01:00:09,536 СПИКЕР: не морам да ти кажем... 1020 01:00:09,536 --> 01:00:12,038 Трећа утакмица, Додгерс на стадиону Ианкее. 1021 01:00:12,038 --> 01:00:15,542 ...како је ово велика игра за ове међуградске ривале. 1022 01:00:15,542 --> 01:00:17,544 За кога се вучеш? 1023 01:00:17,544 --> 01:00:19,045 не знам. 1024 01:00:19,045 --> 01:00:20,547 Додгерс, претпостављам. 1025 01:00:20,547 --> 01:00:24,050 Увек мораш да вучеш за Националну лигу. 1026 01:00:24,050 --> 01:00:25,552 Ево завршетка... и терен. 1027 01:00:25,552 --> 01:00:28,555 Вау, добио је испод свега тога... 1028 01:00:28,555 --> 01:00:29,556 Хеј! 1029 01:00:29,556 --> 01:00:31,558 даље... 1030 01:00:31,558 --> 01:00:33,059 Да! Да! 1031 01:00:33,059 --> 01:00:35,061 Враћа се назад, назад... 1032 01:00:35,061 --> 01:00:36,062 Да, хоумран. 1033 01:00:36,062 --> 01:00:37,564 Тако је. 1034 01:00:37,564 --> 01:00:38,064 (навијање) 1035 01:00:38,064 --> 01:00:39,566 Бићу опасно. 1036 01:00:48,074 --> 01:00:50,577 Падале су јаке кише синоћ у округу Нортх. 1037 01:00:50,577 --> 01:00:51,578 Шест инча или више. 1038 01:00:51,578 --> 01:00:54,080 не говорим када ће моћи 1039 01:00:54,080 --> 01:00:55,582 да добијем вагон у њима поља. 1040 01:00:55,582 --> 01:00:59,085 Мој рођак у Оклахоми био потопљен. 1041 01:00:59,085 --> 01:01:02,589 Нисмо имали поплаву у октобру за 20 година. 1042 01:01:02,589 --> 01:01:03,590 Хеј, Луке. 1043 01:01:03,590 --> 01:01:05,091 Хеј, Талли. 1044 01:01:05,091 --> 01:01:08,595 Управо сам видео светску серију... на телевизији. 1045 01:01:08,595 --> 01:01:12,098 Ја ћу имати телевизију свог једног дана. 1046 01:01:12,098 --> 01:01:14,100 За шта је боја? 1047 01:01:14,100 --> 01:01:15,602 Ох, ништа. 1048 01:01:15,602 --> 01:01:17,604 (смех) 1049 01:01:22,108 --> 01:01:23,610 Идемо, Луке. 1050 01:01:26,112 --> 01:01:29,115 ЏЕСИ: Стицк ми каже да јесте долази овде да узме Ханка. 1051 01:01:29,115 --> 01:01:30,116 Па, разговараћу са њим. 1052 01:01:30,116 --> 01:01:31,117 У реду. 1053 01:01:31,117 --> 01:01:33,620 Вероватно ће бити боље ако крене напоље. 1054 01:01:33,620 --> 01:01:35,121 У реду. 1055 01:01:35,121 --> 01:01:37,123 Па, као што сам рекао, разговараћу са њим. 1056 01:01:41,127 --> 01:01:42,629 Како је то поднео? 1057 01:01:42,629 --> 01:01:45,632 Па, требају им новац. 1058 01:01:45,632 --> 01:01:48,134 Кажу да је стари шериф Стицк долази по тебе. 1059 01:01:48,134 --> 01:01:51,137 Не плашим се тај глупи шериф. 1060 01:01:51,137 --> 01:01:52,639 Али ти не желиш да буде ухапшен. 1061 01:01:52,639 --> 01:01:54,140 нисам не радити ништа. 1062 01:01:54,140 --> 01:01:56,142 Тхе Цхандлерс желим да одеш. 1063 01:01:56,142 --> 01:01:58,144 А, имам још новац у мом џепу 1064 01:01:58,144 --> 01:02:00,647 него они шодери ће икада имати. 1065 01:02:00,647 --> 01:02:02,649 Само иди назад сада кући, сине. 1066 01:02:02,649 --> 01:02:03,650 Пустите да се ствари охладе. 1067 01:02:03,650 --> 01:02:05,151 Хајде. Ја ћу се договорити са овим. 1068 01:02:05,151 --> 01:02:07,153 У реду, идем. 1069 01:02:40,687 --> 01:02:42,689 (кикотање) 1070 01:02:46,693 --> 01:02:48,194 Шта се овде дешава? 1071 01:02:50,196 --> 01:02:53,199 Не тиче те се, Ханк. 1072 01:02:53,199 --> 01:02:55,201 Иди кући. 1073 01:02:56,703 --> 01:02:57,704 Чуо си га. 1074 01:02:57,704 --> 01:02:59,205 губи се одавде, 1075 01:02:59,205 --> 01:03:01,207 или ћу рећи мами и тати шта радиш. 1076 01:03:01,207 --> 01:03:02,709 Иди кући. 1077 01:03:04,711 --> 01:03:06,713 Дођи овамо, смеђа кожа. 1078 01:03:06,713 --> 01:03:09,215 поправљам да те нечему научим. 1079 01:03:13,219 --> 01:03:16,723 Сад идем да се нагодим ваш хаш једном заувек. 1080 01:03:21,728 --> 01:03:23,730 Свиђа ти се моја сестра, Мексиканац? 1081 01:03:23,730 --> 01:03:24,731 ха? 1082 01:03:27,734 --> 01:03:29,736 (грунта) 1083 01:03:32,238 --> 01:03:34,240 Ти си клизав мало влажна, зар не? 1084 01:03:35,241 --> 01:03:37,744 (виче) 1085 01:04:17,283 --> 01:04:18,284 (клик прекидача) 1086 01:04:18,284 --> 01:04:19,786 (стење) 1087 01:04:37,303 --> 01:04:39,305 (виче) 1088 01:05:30,356 --> 01:05:31,357 Дођи овамо. 1089 01:05:34,360 --> 01:05:35,361 шшш 1090 01:05:35,361 --> 01:05:36,863 Тишина. 1091 01:05:36,863 --> 01:05:38,865 Били сте на реци? 1092 01:05:41,367 --> 01:05:42,368 Онда где си био? 1093 01:05:44,370 --> 01:05:46,372 Говорите једну реч овога било коме, 1094 01:05:46,372 --> 01:05:47,874 и ја ћу убиј своју мајку. 1095 01:05:48,374 --> 01:05:51,878 Разумеш?! 1096 01:05:51,878 --> 01:05:55,882 Нема везе... реци им следеће године, 1097 01:05:55,882 --> 01:05:58,384 ти им реци кад ме нема, 1098 01:05:58,384 --> 01:06:01,888 вратићу се, а ја ћу ти убити мајку. 1099 01:06:12,899 --> 01:06:14,400 ЏЕСИ: Јеси ли добро, Луке? 1100 01:06:14,400 --> 01:06:16,402 Нисам јео довољно да нахраним птицу. 1101 01:06:16,402 --> 01:06:19,405 Само уморан. 1102 01:06:19,405 --> 01:06:22,909 Вечерас иди у кревет рано, ок? 1103 01:06:25,411 --> 01:06:27,413 (уздахне) 1104 01:06:31,417 --> 01:06:33,419 Камион из било ког разлога би нестао? 1105 01:06:33,419 --> 01:06:34,921 Шта рећи? 1106 01:06:37,423 --> 01:06:38,925 Камион је нестао. 1107 01:06:38,925 --> 01:06:40,426 Оставио сам га овде. 1108 01:06:40,426 --> 01:06:41,928 ТУЖИЛАЦ НАЈС: СПРУИЛЛ: Талли! 1109 01:06:42,428 --> 01:06:43,429 Где је био кључ? 1110 01:06:43,429 --> 01:06:44,430 на радију, 1111 01:06:44,430 --> 01:06:45,932 исто као и увек. 1112 01:06:45,932 --> 01:06:46,933 Изгубили смо Талија. 1113 01:06:46,933 --> 01:06:48,935 Не могу да јој нађем место. 1114 01:06:50,436 --> 01:06:51,437 Да ли би могла да вози камион? 1115 01:06:51,437 --> 01:06:52,939 Не, не може. Шта? 1116 01:06:52,939 --> 01:06:55,441 Немојте претпоставити да га је Ханк узео. 1117 01:06:55,441 --> 01:06:56,943 Хенк не би крао ваш камион. 1118 01:06:56,943 --> 01:06:58,444 Ханк је већ на пола пута кући. 1119 01:06:58,945 --> 01:07:02,448 Боље да идемо да проверимо штала за Каубоја. 1120 01:07:03,449 --> 01:07:04,951 Јутро, Мигуел. 1121 01:07:04,951 --> 01:07:05,952 Сењор. 1122 01:07:05,952 --> 01:07:06,953 Има ли проблема? 1123 01:07:06,953 --> 01:07:08,955 Да, сењор, мали проблем. 1124 01:07:08,955 --> 01:07:09,956 шта је то? 1125 01:07:09,956 --> 01:07:11,457 Каубој је отишао. 1126 01:07:11,457 --> 01:07:12,959 Мора да је заразно. 1127 01:07:12,959 --> 01:07:14,460 Мислиш да ју је узео? 1128 01:07:14,460 --> 01:07:15,962 Не знам шта да мислим. 1129 01:07:15,962 --> 01:07:17,964 Узео је моју бебу? 1130 01:07:17,964 --> 01:07:19,465 Морамо да добијемо закон у ово. 1131 01:07:19,465 --> 01:07:20,466 ја идем откачити камион 1132 01:07:20,466 --> 01:07:21,467 из шатора. 1133 01:07:21,467 --> 01:07:22,969 Јессе ће ићи са тобом. 1134 01:07:22,969 --> 01:07:24,470 Хајде, сине. 1135 01:07:30,977 --> 01:07:31,978 Не, Луке, душо. 1136 01:07:31,978 --> 01:07:33,980 То није твоје место. 1137 01:07:57,003 --> 01:08:00,506 Кад време не попушта, Папи се забринуо 1138 01:08:00,506 --> 01:08:03,009 да киша набујала би река. 1139 01:08:03,009 --> 01:08:04,510 Били бисмо преплављени. 1140 01:08:13,019 --> 01:08:15,521 Али било је тајни део мене 1141 01:08:15,521 --> 01:08:18,524 који се молио да би река нарасла 1142 01:08:18,524 --> 01:08:21,027 и опрати све. 1143 01:08:51,057 --> 01:08:53,559 Проверићемо касније. 1144 01:09:34,100 --> 01:09:35,601 Нашао сам га у аутобуска станица 1145 01:09:35,601 --> 01:09:37,103 преко у Џонсбору. 1146 01:09:37,103 --> 01:09:38,104 Где је кључ? 1147 01:09:38,104 --> 01:09:39,105 Испод седишта. 1148 01:09:39,105 --> 01:09:40,606 И имало је пун резервоар гаса. 1149 01:09:40,606 --> 01:09:43,109 Не знам да ли је било пуна када је отишла одавде, 1150 01:09:43,109 --> 01:09:44,110 али сада је пуна. 1151 01:09:44,110 --> 01:09:45,111 Био је полупразан. 1152 01:09:45,111 --> 01:09:47,613 Мора да имају праведан позајмио. 1153 01:09:47,613 --> 01:09:49,115 Ја то тако видим. 1154 01:09:49,115 --> 01:09:51,117 Још увек желиш подићи тужбу? 1155 01:09:51,117 --> 01:09:53,119 Ваљда не. 1156 01:09:55,121 --> 01:09:57,123 Да ли их је неко видео? 1157 01:09:57,123 --> 01:10:00,126 Купили су две карте у Чикаго. 1158 01:10:00,126 --> 01:10:01,127 Када се аутобус напунио, 1159 01:10:01,127 --> 01:10:03,129 обојица су ушли и седели заједно. 1160 01:10:03,129 --> 01:10:06,132 ТУЖИЛАЦ НАЈС: СПРУИЛЛ: У колико сати полази аутобус? 1161 01:10:06,632 --> 01:10:08,134 6:00 јутрос. 1162 01:10:08,134 --> 01:10:11,137 Нашао сам ово на предњем седишту. 1163 01:10:11,137 --> 01:10:13,639 То је порука од Талли свима вама. 1164 01:10:13,639 --> 01:10:15,641 Нисам га прочитао. 1165 01:10:18,144 --> 01:10:20,146 Није мој посао, госпођо, 1166 01:10:20,146 --> 01:10:24,150 али ако има нешто корисно информације, морам да знам. 1167 01:10:26,652 --> 01:10:29,655 Она каже она не долази кући. 1168 01:10:29,655 --> 01:10:32,658 Каже она и Каубој се венчавају. 1169 01:10:32,658 --> 01:10:34,660 Живеће на северу 1170 01:10:34,660 --> 01:10:37,663 где могу наћи добре послове и слично. 1171 01:10:37,663 --> 01:10:40,166 Они ће остати у Чикагу? 1172 01:10:40,166 --> 01:10:41,667 не реци. 1173 01:10:41,667 --> 01:10:43,669 Само каже север. 1174 01:10:50,676 --> 01:10:53,679 Па, хвала, Стицк, за враћајући камион назад. 1175 01:10:53,679 --> 01:10:54,680 Веома захвалан. 1176 01:10:54,680 --> 01:10:57,183 Ох, није ништа. 1177 01:10:57,183 --> 01:10:59,185 Реци, Ели. 1178 01:10:59,185 --> 01:11:01,687 Где је тај велики-- Ханк? 1179 01:11:02,188 --> 01:11:03,689 Отишао је кући. 1180 01:11:03,689 --> 01:11:07,193 Па, идем да позовем шерифа 1181 01:11:07,693 --> 01:11:09,195 горе у Еурека Спрингсу. 1182 01:11:09,195 --> 01:11:11,197 нисам завршио са њим, знаш. 1183 01:11:11,197 --> 01:11:13,199 Кад га нађем, 1184 01:11:13,199 --> 01:11:15,201 Ја ћу га ставити у затвору у Џонсбору, 1185 01:11:15,201 --> 01:11:17,203 и имаћемо нас то суђење. 1186 01:11:17,203 --> 01:11:19,705 Да, уради то, Стицк. 1187 01:11:28,564 --> 01:11:31,067 Иако их је било повремени ведри дани, 1188 01:11:31,067 --> 01:11:33,069 вести су биле мрачне и претећи. 1189 01:11:33,069 --> 01:11:35,571 Обилне кише погодиле су округ Клеј северно од нас. 1190 01:11:35,571 --> 01:11:37,573 Потоци и потоци тамо су били поплављени 1191 01:11:37,573 --> 01:11:39,075 и излио у реку. 1192 01:11:39,075 --> 01:11:43,579 Вода је расла. 1193 01:11:54,590 --> 01:11:56,592 ЈЕССЕ: Па, земља је превише мекан. 1194 01:11:56,592 --> 01:11:58,094 Памук је превише мокар. 1195 01:11:58,094 --> 01:12:00,596 Ваљда им је доста. 1196 01:12:16,112 --> 01:12:17,613 Овамо. 1197 01:12:26,122 --> 01:12:29,125 За тебе је. 1198 01:12:29,125 --> 01:12:33,129 Талли га је купила. 1199 01:12:33,129 --> 01:12:36,132 Хвала. 1200 01:13:59,715 --> 01:14:01,217 како сам? 1201 01:14:01,217 --> 01:14:03,719 Ах, дивно је, Луке. 1202 01:14:03,719 --> 01:14:06,722 Само полако и узмите си времена. 1203 01:14:08,224 --> 01:14:09,725 И немој пасти. 1204 01:14:09,725 --> 01:14:11,227 Нећу пасти. 1205 01:14:29,745 --> 01:14:33,249 Изабрали смо близу 1.100 фунти између нас. 1206 01:14:33,249 --> 01:14:36,752 Почињу кише да подигне цене. 1207 01:14:36,752 --> 01:14:39,255 Да, још неколико сувих дана, јасно смо. 1208 01:14:39,255 --> 01:14:42,758 (грмљавина тутњава) 1209 01:14:46,762 --> 01:14:49,265 (говори шпански) 1210 01:14:51,267 --> 01:14:54,770 ЏЕСИ: Лука, Лука, Лука, Лука, хајде. 1211 01:15:49,325 --> 01:15:51,327 Кише су нас све натерале 1212 01:15:51,327 --> 01:15:53,829 да убије дуге сате у кући и око куће. 1213 01:15:53,829 --> 01:15:57,333 Чак и у данима када је сунце покушавало да пробијем облаке, 1214 01:15:57,333 --> 01:16:00,836 памук је био превише мокар а земља је била превише мека. 1215 01:16:00,836 --> 01:16:03,339 Мексиканци су били одушевљени имати нешто да радим, 1216 01:16:03,339 --> 01:16:05,841 и сви смо напали неокречена кућа 1217 01:16:05,841 --> 01:16:07,343 са осветом. 1218 01:16:57,893 --> 01:17:01,897 тата, ако ти кажем тајну, 1219 01:17:02,398 --> 01:17:05,901 да ли бисте обећали да не кажем ником другом? 1220 01:17:05,901 --> 01:17:08,904 Хајде да пробамо. 1221 01:17:11,407 --> 01:17:14,410 Ханк је мртав. 1222 01:17:14,410 --> 01:17:16,412 Каубој га је убио. 1223 01:17:16,412 --> 01:17:18,414 Са тим његовим ножем. 1224 01:17:18,414 --> 01:17:20,416 Све сам видео. 1225 01:17:20,416 --> 01:17:24,420 Хенк је видео Каубоја и Талли заједно. 1226 01:17:24,420 --> 01:17:26,422 (уздахне) 1227 01:17:26,422 --> 01:17:28,424 Видиш ли и ово? 1228 01:17:28,424 --> 01:17:30,926 Не, господине. 1229 01:17:31,427 --> 01:17:33,429 Каубој ју је послао. 1230 01:17:36,932 --> 01:17:39,435 Борили су се на мосту. 1231 01:17:39,435 --> 01:17:41,937 Хенк је слетео у средину реке, 1232 01:17:41,937 --> 01:17:44,440 и више се није вратио. 1233 01:17:46,942 --> 01:17:49,445 Требао си рекао ми је тада. 1234 01:17:49,445 --> 01:17:51,447 Једноставно нисам могао. 1235 01:17:51,447 --> 01:17:53,449 Каубој те види? 1236 01:17:57,453 --> 01:17:59,955 Шта ћемо, тата? 1237 01:17:59,955 --> 01:18:01,457 (уздахне) 1238 01:18:01,457 --> 01:18:05,961 Убили су њиховог сина и украли њихова ћерка. Мој, ох, мој. 1239 01:18:08,464 --> 01:18:10,466 Хоћемо ли икоме рећи? 1240 01:18:12,968 --> 01:18:16,472 Не, не мислим тако. 1241 01:18:16,472 --> 01:18:19,475 Ништа што можемо рећи није вратићу тог дечака, 1242 01:18:19,475 --> 01:18:21,477 и говорим људима само ће... 1243 01:18:21,477 --> 01:18:23,979 правити галаму никоме од нас не треба. 1244 01:18:24,980 --> 01:18:28,984 Па, шта о томе Господин и госпођа Спруилл? 1245 01:18:30,986 --> 01:18:33,489 Само ће болети њих кад би знали. 1246 01:18:33,489 --> 01:18:35,991 Не говоримо никоме. 1247 01:18:35,991 --> 01:18:38,494 Само буди наша тајна... 1248 01:18:38,994 --> 01:18:43,499 један ћемо узети у наше гробови, само ти и ја. 1249 01:18:43,499 --> 01:18:47,503 Али урадио си добро говорећи ми. 1250 01:18:47,503 --> 01:18:51,507 Не брини. Ја ћу се побринути за ово. 1251 01:18:51,507 --> 01:18:56,011 Хеј, не брини. 1252 01:18:56,011 --> 01:18:58,514 Ја ћу то средити. 1253 01:19:00,516 --> 01:19:04,019 Преко банака је. 1254 01:19:04,019 --> 01:19:05,521 (уздахне) 1255 01:19:05,521 --> 01:19:07,523 То је поплава. 1256 01:19:26,542 --> 01:19:29,044 Четири лименке боје долази право горе. 1257 01:19:29,044 --> 01:19:31,046 То није довољно. 1258 01:19:31,046 --> 01:19:32,548 То ће бити довољно за сада. 1259 01:19:32,548 --> 01:19:37,052 То ће бити, ух, десет долара плус порез од 36 центи. 1260 01:19:37,052 --> 01:19:41,056 Па, изгледа да сам управо донео десет са собом. 1261 01:19:41,056 --> 01:19:43,058 Следећи пут ћу донети порез. 1262 01:19:43,058 --> 01:19:44,560 Па, наравно, Јессе. 1263 01:19:44,560 --> 01:19:46,562 Пусти ме да разговарам са Риггсом. 1264 01:19:46,562 --> 01:19:49,064 Помозите г. Ватсону да стави ову боју у камиону. 1265 01:19:49,064 --> 01:19:50,566 ја ћу се вратити за неколико минута. 1266 01:19:51,567 --> 01:19:53,569 Колико су два галона? 1267 01:19:53,569 --> 01:19:57,573 2,50 долара по галону. 1268 01:19:57,573 --> 01:19:59,074 Укупно пет долара. 1269 01:20:03,579 --> 01:20:05,581 Ево пет. 1270 01:20:05,581 --> 01:20:08,083 Ти бираш памук за тај новац? 1271 01:20:08,083 --> 01:20:10,085 Да, господине. 1272 01:20:10,085 --> 01:20:13,088 Да ли твој тата зна купујеш фарбу? 1273 01:20:13,088 --> 01:20:14,590 Не још. 1274 01:20:14,590 --> 01:20:16,091 Шта сте ви сликање тамо? 1275 01:20:16,091 --> 01:20:17,593 Наша кућа. 1276 01:20:17,593 --> 01:20:19,094 Али зашто то радиш? 1277 01:20:19,094 --> 01:20:22,097 Јер није никад сликано раније. 1278 01:20:25,100 --> 01:20:27,603 Плус 18 центи за порез, имаш то? 1279 01:20:27,603 --> 01:20:30,105 Колико кошта мој тата дугујем вам порез? 1280 01:20:30,105 --> 01:20:31,607 36 центи. 1281 01:20:31,607 --> 01:20:34,610 Узми то из овога. 1282 01:20:34,610 --> 01:20:36,612 У реду. 1283 01:20:36,612 --> 01:20:38,614 (прстенови за касе) 1284 01:21:03,639 --> 01:21:06,642 То је веома добар посао, Луке. 1285 01:21:06,642 --> 01:21:08,143 Колико је боје остало? 1286 01:21:08,143 --> 01:21:11,146 Ниједан. Све је нестало. 1287 01:21:11,146 --> 01:21:13,148 Колико ти треба фарбати предњу страну? 1288 01:21:15,150 --> 01:21:17,653 Рачунајте четири или пет галона. 1289 01:21:17,653 --> 01:21:21,156 Не желим да трошиш свој новац за фарбу. 1290 01:21:21,156 --> 01:21:22,157 То је мој новац. 1291 01:21:22,157 --> 01:21:24,660 Сви сте рекли да могу да потрошим на шта год сам хтео. 1292 01:21:25,160 --> 01:21:27,663 Шта је са твојом јакном? 1293 01:21:27,663 --> 01:21:31,166 Можда Деда Мраз донеће ми једну. 1294 01:21:31,166 --> 01:21:33,168 (смех): Ох, можда је тако. 1295 01:21:33,168 --> 01:21:35,170 Јесте ли спремни за ручак? 1296 01:21:35,170 --> 01:21:36,171 Да. 1297 01:21:36,171 --> 01:21:37,673 У реду. 1298 01:21:42,177 --> 01:21:46,181 Рубови цури преко главни пут у позадину четрдесет. 1299 01:22:09,204 --> 01:22:10,706 (уздахне) 1300 01:22:10,706 --> 01:22:12,207 Мигел... 1301 01:22:12,207 --> 01:22:14,710 трагуеме тодос муцхацхос. 1302 01:22:14,710 --> 01:22:15,711 Муцхацхос. 1303 01:22:15,711 --> 01:22:17,713 ПАППИ: Тодос хомбрес, акуи. 1304 01:22:20,716 --> 01:22:24,720 ПАППИ: Марке лина пара агуа, пор фавор. 1305 01:22:24,720 --> 01:22:27,222 МИГУЕЛ: Уна фила маркуандо донде термина ла агуа. 1306 01:22:27,222 --> 01:22:29,224 Овде је. 1307 01:22:29,224 --> 01:22:30,726 Два инча од тога. 1308 01:22:58,253 --> 01:23:00,255 Памук је мокар. 1309 01:23:00,255 --> 01:23:05,260 Сунце залази, можда може добити по сто фунти сваки. 1310 01:23:05,260 --> 01:23:09,264 Џеси, иди у град, провери задругу, 1311 01:23:09,264 --> 01:23:11,266 види да ли постоји још једна фарма 1312 01:23:11,767 --> 01:23:13,268 где су Мексиканци можда добити посао. 1313 01:23:23,779 --> 01:23:25,781 ГРАН: Овај памук је мокар. 1314 01:23:25,781 --> 01:23:27,783 Неће добити 50 фунти. 1315 01:23:27,783 --> 01:23:28,784 То је губљење времена. 1316 01:23:28,784 --> 01:23:30,786 ЛУКА: Могу ли да идем у град? 1317 01:23:30,786 --> 01:23:33,789 КАТХЛЕЕН: Па, да. 1318 01:23:33,789 --> 01:23:35,791 Треба нам још боје. 1319 01:23:35,791 --> 01:23:39,795 БАБА: Каква глупост, трошење добар новац за фарбање куће 1320 01:23:39,795 --> 01:23:41,797 када губимо још један усев! 1321 01:23:41,797 --> 01:23:43,799 Не могу напустити кућу пола-пола. 1322 01:23:43,799 --> 01:23:45,801 Морамо да завршимо посао. 1323 01:23:45,801 --> 01:23:49,304 Но мас трабајо акуи. 1324 01:23:49,304 --> 01:23:51,807 Ло сиенто. 1325 01:23:51,807 --> 01:23:54,309 Да, сењор. 1326 01:23:57,312 --> 01:24:00,816 (груми се) 1327 01:24:05,821 --> 01:24:07,322 Имам тајну за тебе. 1328 01:24:07,322 --> 01:24:10,826 Можете ли чувати тајну? 1329 01:24:10,826 --> 01:24:11,827 Наравно. 1330 01:24:12,327 --> 01:24:15,330 Твој тата и ја размишљамо о одласку на север. 1331 01:24:15,330 --> 01:24:16,832 Шта је са мном? 1332 01:24:17,332 --> 01:24:18,834 Зашто, и ти идеш. 1333 01:24:19,334 --> 01:24:21,837 Шта је са татом и баком? 1334 01:24:22,337 --> 01:24:24,339 Они ће бити у реду. 1335 01:24:26,341 --> 01:24:29,344 Биће узбудљиво, Луке. веруј ми. 1336 01:24:29,344 --> 01:24:30,846 Биће то авантура. 1337 01:24:32,848 --> 01:24:34,349 ОК? 1338 01:24:40,355 --> 01:24:42,357 Улази у кревет. 1339 01:24:47,362 --> 01:24:48,864 Ноћ. 1340 01:24:48,864 --> 01:24:50,365 Ноћ. 1341 01:25:11,386 --> 01:25:13,388 Мислите да је безбедно? 1342 01:25:13,388 --> 01:25:14,890 (уздахне) 1343 01:25:14,890 --> 01:25:16,892 Надам се да је тако. 1344 01:25:23,398 --> 01:25:24,399 ♪ Како трче ♪ 1345 01:25:24,900 --> 01:25:26,401 ♪ Кад чују момак пиштољ ♪ 1346 01:25:26,401 --> 01:25:27,903 ♪ Зато што су западни људи сви знају ♪ 1347 01:25:27,903 --> 01:25:30,405 ♪ Он је хигхфалутин', сцоотин', схоотинг' ♪ 1348 01:25:30,405 --> 01:25:31,907 ♪ Син пушке из Аризоне ♪ 1349 01:25:31,907 --> 01:25:32,908 ♪ Рагтиме Цовбои... ♪ 1350 01:25:32,908 --> 01:25:33,909 Хеј, Џеси. 1351 01:25:33,909 --> 01:25:34,910 Јацкие. 1352 01:25:34,910 --> 01:25:36,411 Како си? 1353 01:25:36,411 --> 01:25:38,914 ♪ Рагтиме, причај о свом Рагтимеу... ♪ 1354 01:25:38,914 --> 01:25:41,917 Сад, мали Чендлер, шта могао би те можда довести овамо? 1355 01:25:41,917 --> 01:25:43,418 Сладолед. 1356 01:25:43,418 --> 01:25:44,419 Сундае за дечака, Цинди. 1357 01:25:44,419 --> 01:25:47,422 Сви бирате тамо? 1358 01:25:47,422 --> 01:25:49,424 Па, поток је дошао синоћ. 1359 01:25:49,424 --> 01:25:52,427 Пресељено више од половине миљу пре изласка сунца. 1360 01:25:52,427 --> 01:25:53,929 Доња четрдесет је нестала. 1361 01:25:53,929 --> 01:25:56,932 Да, сви потоци праве резервне копије. 1362 01:25:56,932 --> 01:26:00,435 Само... стављам пуно притисак на светог Фрању. 1363 01:26:00,435 --> 01:26:02,437 Знате некога ко треба ли мексиканац? 1364 01:26:02,437 --> 01:26:04,439 Сада их имам шест без везе. 1365 01:26:04,439 --> 01:26:05,941 Спреман за одлазак кући. 1366 01:26:05,941 --> 01:26:08,944 Да, мислим да Риггс можда познаје неке фармере 1367 01:26:08,944 --> 01:26:10,946 северно од Блајтвила. 1368 01:26:10,946 --> 01:26:12,447 Можда их узму. 1369 01:26:12,447 --> 01:26:14,950 Хвала, Јацкие. 1370 01:26:14,950 --> 01:26:15,951 Мм-хмм. 1371 01:26:55,423 --> 01:27:00,929 Синоћ сам сањао још један сан да је Рики дошао кући. 1372 01:27:00,929 --> 01:27:02,430 било је ветровито, 1373 01:27:02,430 --> 01:27:06,434 а он је стајао на путу на ветру, 1374 01:27:06,434 --> 01:27:09,938 и успео је баш на време за Божић. 1375 01:27:12,941 --> 01:27:14,943 (куца на врата) 1376 01:27:23,952 --> 01:27:25,453 Г. Латцхер. 1377 01:27:25,453 --> 01:27:29,457 ЛАТЦХЕР: Извините, госпођо, Морам да разговарам са г. Цхандлером. 1378 01:27:29,457 --> 01:27:31,960 Ох, он је у штали. шта је то? 1379 01:27:31,960 --> 01:27:34,963 Поплављени смо. 1380 01:27:34,963 --> 01:27:37,966 Вода је горе поред трема и у кући. 1381 01:27:37,966 --> 01:27:39,968 Можете ли нам помоћи? 1382 01:27:39,968 --> 01:27:41,970 Немамо где да одемо. 1383 01:27:41,970 --> 01:27:42,971 Наравно да можемо помоћи. 1384 01:27:42,971 --> 01:27:44,472 Ви људи можете остати овде. 1385 01:27:44,472 --> 01:27:46,975 Поткровље је чисто. Мексиканци су управо отишли. 1386 01:27:46,975 --> 01:27:49,477 Имаћете топао кревет и доста хране. 1387 01:27:49,477 --> 01:27:50,478 Хајдемо даље. 1388 01:27:50,478 --> 01:27:51,980 Спремићемо поткровље. 1389 01:27:57,986 --> 01:27:59,487 Хајде. Хајде да се осушимо. 1390 01:27:59,487 --> 01:28:00,989 Хајде, душо. 1391 01:28:00,989 --> 01:28:03,491 Сада, након што се обучеш, отрчиш доле у кухињу 1392 01:28:03,491 --> 01:28:06,494 и узми нешто за јело. 1393 01:28:06,494 --> 01:28:08,997 нису много, али су суви. 1394 01:28:08,997 --> 01:28:12,500 Неки од њих су били у породица генерацијама. 1395 01:28:12,500 --> 01:28:16,004 (беба плаче) 1396 01:28:19,507 --> 01:28:21,009 како се зове? 1397 01:28:21,009 --> 01:28:23,511 Још немам. 1398 01:28:23,511 --> 01:28:27,015 Када се Рицки враћа кући? 1399 01:28:27,015 --> 01:28:28,516 не знам. 1400 01:28:28,516 --> 01:28:31,519 (плакање се наставља) 1401 01:28:31,519 --> 01:28:33,521 пссст... 1402 01:28:33,521 --> 01:28:35,523 (плаче) 1403 01:28:39,027 --> 01:28:41,529 Јеси ли рекао збогом Мексиканцима? 1404 01:28:41,529 --> 01:28:43,031 Да, госпођо. 1405 01:28:43,031 --> 01:28:45,033 Да ли то значи да смо завршили брање памука? 1406 01:28:45,033 --> 01:28:47,035 Наравно да изгледа. 1407 01:28:48,536 --> 01:28:51,039 Зашто наша земља поплава тако брза? 1408 01:28:51,039 --> 01:28:55,543 Јер... ниско је и... 1409 01:28:55,543 --> 01:28:57,045 близу реке. 1410 01:28:57,045 --> 01:28:59,047 То једноставно није веома добра земља, Луке. 1411 01:28:59,047 --> 01:29:01,549 То је један од разлога зашто одлазимо одавде. 1412 01:29:01,549 --> 01:29:03,551 Колико цемо бити горе на северу? 1413 01:29:03,551 --> 01:29:06,054 Не дуго. 1414 01:29:06,054 --> 01:29:09,057 Остаћемо до штедимо нешто новца. 1415 01:29:09,057 --> 01:29:12,060 када се вратимо, шта ћемо да радимо? 1416 01:29:12,060 --> 01:29:13,561 па... 1417 01:29:13,561 --> 01:29:15,563 нећемо се бавити фармом. 1418 01:29:16,564 --> 01:29:20,568 Наћи ћемо посао у Мемпхису или Литл Рок, 1419 01:29:20,568 --> 01:29:23,071 и купићемо нам кућу 1420 01:29:23,071 --> 01:29:25,573 са телевизором 1421 01:29:25,573 --> 01:29:28,576 и телефон. 1422 01:29:28,576 --> 01:29:30,578 И имаћемо леп ауто на прилазу, 1423 01:29:30,578 --> 01:29:32,080 и можете играти бејзбол 1424 01:29:32,080 --> 01:29:33,581 на тиму који има праве униформе. 1425 01:29:33,581 --> 01:29:34,582 Како вам то звучи? 1426 01:29:34,582 --> 01:29:36,584 Звучи прилично добро. 1427 01:29:36,584 --> 01:29:38,586 (крава мучи у даљини) 1428 01:29:38,586 --> 01:29:44,092 Увек ћемо се враћати и посетити Тата и бака и Рики, али... 1429 01:29:44,092 --> 01:29:46,094 то ће бити нови живот, Луке. 1430 01:29:53,601 --> 01:29:56,104 ПАППИ: Позајмице за усеве може се преврнути 1431 01:29:56,104 --> 01:29:57,605 до следећег пролећа. 1432 01:29:57,605 --> 01:29:59,607 Остали рачуни такође се може одложити. 1433 01:29:59,607 --> 01:30:03,611 Мрзим помисао да их јашем Дужан сам, али... 1434 01:30:03,611 --> 01:30:05,613 Како да прођемо зима? 1435 01:30:05,613 --> 01:30:07,615 Имамо доста хране, али... 1436 01:30:07,615 --> 01:30:10,118 шта је са бензином и... 1437 01:30:10,118 --> 01:30:12,620 струја и уље за камион? 1438 01:30:12,620 --> 01:30:14,622 па... 1439 01:30:14,622 --> 01:30:17,125 око трећине усева је још увек тамо 1440 01:30:17,125 --> 01:30:18,626 стојећи у води. 1441 01:30:18,626 --> 01:30:21,629 Временске паузе, можда ћемо моћи да спасим мало тога. 1442 01:30:21,629 --> 01:30:23,631 То ће нам донети нешто новца. 1443 01:30:23,631 --> 01:30:26,134 Џин ће узети већину тога. 1444 01:30:28,636 --> 01:30:30,138 Џими Дејл... 1445 01:30:30,638 --> 01:30:33,641 држи посао за мене у фабрици Буицк. 1446 01:30:35,143 --> 01:30:37,645 Али не може дуго да чека. 1447 01:30:37,645 --> 01:30:40,148 Послови су тренутно тешки, па... 1448 01:30:40,148 --> 01:30:42,150 морамо да се попнемо горе. 1449 01:30:42,150 --> 01:30:44,652 Каже да могу да направим чак 200 долара недељно. 1450 01:30:44,652 --> 01:30:47,155 Послаћемо кући колико можемо. 1451 01:30:48,656 --> 01:30:52,160 Али морамо да одемо... прекосутра. 1452 01:30:58,666 --> 01:31:00,668 Једи своју храну, сине. 1453 01:31:25,109 --> 01:31:28,112 Отићи ћеш сутра. 1454 01:31:28,112 --> 01:31:29,614 Да, господине. 1455 01:31:29,614 --> 01:31:32,617 Требало би да се врати ускоро. 1456 01:31:32,617 --> 01:31:35,119 Да, господине. 1457 01:31:37,622 --> 01:31:42,126 Више сам размишљао о Хенку и Каубоју. 1458 01:31:42,126 --> 01:31:45,630 Оставимо то као што смо се договорили. 1459 01:31:46,130 --> 01:31:49,133 Не може ништа добро доћи од тога да никоме не кажем. 1460 01:31:49,133 --> 01:31:51,135 То је наша тајна. 1461 01:31:52,136 --> 01:31:55,139 Деал? 1462 01:31:55,139 --> 01:31:57,141 Договорено. 1463 01:32:01,145 --> 01:32:04,649 Не заборавите на своје тата горе, чујеш ли? 1464 01:32:04,649 --> 01:32:06,651 нећу. 1465 01:32:21,165 --> 01:32:24,168 ЧОВЕК (преко радија): пухање бугле, Кинеске комунистичке трупе 1466 01:32:24,168 --> 01:32:27,171 извршио 14 одвојених напада у снагама Уједињених нација... 1467 01:32:27,672 --> 01:32:31,676 (беба плаче) Ох, дођи овамо. 1468 01:32:31,676 --> 01:32:33,177 Пст, шш, шш. 1469 01:32:33,678 --> 01:32:36,180 у међувремену, Савезнички летачи ројили су се ниско 1470 01:32:36,180 --> 01:32:39,183 дуж западне и централне сектори на фронту, 1471 01:32:39,183 --> 01:32:41,185 у нападима блиске подршке. 1472 01:32:41,185 --> 01:32:44,188 Пријавили су нокаутирање близу 50 комунистичких бункера 1473 01:32:44,188 --> 01:32:46,691 и убивши 58 непријатеља. 1474 01:32:46,691 --> 01:32:49,694 На другом месту, површина... 1475 01:32:49,694 --> 01:32:51,696 Луке, написао сам писмо Рицкију 1476 01:32:51,696 --> 01:32:53,698 говорећи му све о беби. 1477 01:32:53,698 --> 01:32:55,700 Имате ли његову адресу? 1478 01:32:55,700 --> 01:32:57,201 Да, схватио сам. 1479 01:32:57,201 --> 01:32:59,704 Имате ли коверту? 1480 01:32:59,704 --> 01:33:02,206 Наравно. 1481 01:33:02,206 --> 01:33:04,208 Можете ли послати моје писмо за мене? 1482 01:33:04,208 --> 01:33:07,712 Молим те, Луке. не мислим Рики зна за бебу. 1483 01:33:09,213 --> 01:33:11,215 Претпостављам да могу послати поштом. 1484 01:33:11,215 --> 01:33:13,217 Хвала ти, Луке. 1485 01:33:16,721 --> 01:33:19,724 (беба наставља да плаче) 1486 01:33:50,755 --> 01:33:52,757 (шмркће) 1487 01:33:55,259 --> 01:33:59,263 Не враћај се овамо говори као Јенки. 1488 01:34:07,772 --> 01:34:09,774 Бићемо добро. 1489 01:34:09,774 --> 01:34:11,776 Знам. 1490 01:34:12,276 --> 01:34:15,780 (плаче): Само ћу толико ми недостајеш. 1491 01:34:30,795 --> 01:34:32,797 Добар посао, Луке. 1492 01:34:35,299 --> 01:34:37,802 Урадио си добар посао. 1493 01:34:39,303 --> 01:34:41,305 Само бих волео да смо завршили. 1494 01:34:42,807 --> 01:34:44,809 Да. 1495 01:34:44,809 --> 01:34:48,312 мислим... још један галон? 1496 01:34:48,312 --> 01:34:49,814 Да, господине. 1497 01:34:49,814 --> 01:34:52,316 То је отприлике тачно. 1498 01:34:52,316 --> 01:34:54,819 Урадићу то ове зиме. 1499 01:34:54,819 --> 01:34:56,821 Хвала, Папи. 1500 01:34:56,821 --> 01:35:00,324 Када сви дођете кући, биће готово. 1501 01:35:00,324 --> 01:35:03,327 Волео бих то. 1502 01:35:03,327 --> 01:35:05,830 Хајде да се потресемо. 1503 01:35:28,853 --> 01:35:32,356 Када смо се повукли, Бака је стајала 1504 01:35:32,356 --> 01:35:34,358 поред предњег трема, бришући лице. 1505 01:35:34,358 --> 01:35:36,360 Отац ми је рекао да не плачем, 1506 01:35:36,360 --> 01:35:37,862 али нисам могао да помогнем. 1507 01:35:37,862 --> 01:35:38,863 Срце ме је бољело. 1508 01:35:39,363 --> 01:35:40,364 Али у исто време, 1509 01:35:40,364 --> 01:35:44,368 Знао сам нашу авантуру је тек почињао. 1510 01:35:58,883 --> 01:36:01,385 И надао сам се када сам се једног дана вратио, 1511 01:36:01,385 --> 01:36:04,388 мој ујак Рики такође би се вратио кући, 1512 01:36:04,388 --> 01:36:07,892 баш као у бакиним сновима. 1513 01:36:09,894 --> 01:36:12,897 Били бисмо опет комплетна породица.